Songtext

Unter www.kissthisguy.com gibt es eine Liste mit lauter mißverstandenen Songtexten. Die Site ist benannt nach dem vermutlich meistfehlgehörten Vers »excuse me while I kiss the sky« aus Jimi Handrix' »Purple Haze«.

Komm schon
Deichkind


Intro: Malte

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt?
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Philipp war?

Philipp:
Klar, ich sag Hallo und schüttel euch das Handgelenk,
euch zu sehen ist wirklich angenehm, wo bleibt mein Stammgetränk?
Ich kann nur sagen, ich bin wirklich zufrieden,
denn ihr werdet das Gedudel lieben und 'ne ruhige Kugel schieben,
ey Malte wo bist du geblieben, wo warst du bloss?
Hast du noch nicht gemerkt jetzt geht die Party los.

Malte:
Auch wenn ich auf dem Tanzparkett kein' dicken Blunt ansteck'
bring' ich euch trotzdessen die entspannten Raps.
Lehn' dich zurück, geniess' die Live-Show.
Wollt ihr den Namen nennt mich Mr. Stylo!
Das rappende Weissbrot legt gleich los.
Ich komm mit Philipp und Buddy im Beiboot.
Die Crew, die mehr burnt als 'n Solarium,
Buddy reich mir mal bitte den Bacardi Rum.

Break: Philipp

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt?
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(M: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Buddy war?

Buddy:
Klar, Buddy trank die Camparis rasanti auf der Halligalli Party.
Mich beflügelt ein wunderbarer Hit,
der Cujamaraspliff, der mal etwas anders ist.
Ihr hört die müden Typen die samtweich klingen,
komm' Philipp lass uns mal das Tanzbein schwingen.
(P: Drei Typen mit 'ner Macke inner völlig schrägen Nacht.)
Ey, Philipp, warum rappst du eigentlich so?

Philipp:
Ja, weil der Scheiss mich träge macht.
In der Regel lach' ich drüber, weil wir über Stil verfügen.
Ich wünsch euch 'n schönen Abend und viel Vergnügen.
Ich frag euch welche Crew das Haus derbe rockt.
(»Deichkind?«) Und zwar vom Dachboden bis zum Erdgeschoss.
Und bist du schwer geschockt wird's Zeit sich einen zu genehmigen,
Buddy mach mal weiter ich hab hier noch was zu erledigen.

Break: Buddy

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt.
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(P: Ja, da drüben der Typ an der Bar.)
Kann das vielleicht sein, dass es Malte war?

Malte:
Klar, ich bin hier am Start und bring den dicken Shit,
bitte nicke mit dem Beat und bring gleich deine Clique mit.
Ihr habt schon mitgekriegt, ich bin heut' hippelig.
(Philipp: Entspann dich, Digger!) Philipp, ich bitte dich.
Macht euch bereit für den maximum Chill.
Den neuen Track von Malte,... (B: ...Buddy...)
{P: ...und Phil.}

Buddy:
Aus der Hansestadt sind ziemlich angesagt.
(P: Oh, wieso das denn jetzt?)
Ey, Digger, was geht ab?
Was glaubst du denn, wen du vor dir hast?
Zieh dir den Beat rein, Mann und dann Bon Voyage.
Wir sind anders drauf, so wie 'ne Panzerfaust.
Der Beat macht Boom Boom und dann ist alles aus.
Wir brechen die Herzen der stolzesten Frauen.
(M: Mit den fertigsten Schnacks.) {P: Und den prolligsten Sounds.}

Outro: Malte

Komm schon, bitte, bitte sag mir doch,
wie heisst die Band, die die Party rockt.
(»Deichkind.«) Toll, woher weisst du das?
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
{P: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
(B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)
Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?
{B: Hat dir vielleicht jemand Bescheid gesagt?)

Songtexte, zu deutsch Liedtexte, ganz Englisch auch lyrics, sind schwere Texte. Sie unterliegen nicht nur wie alle anderen Texte zum grössten Teil den Regeln der Grammatik und gegebenenfalls, wie bestimmte Gedichtformen, dem Metrum( festgelegte Abfolge von betonten und unbetonten Silben) oder auch einem Reimschema. Sie müssen zudem noch mehr oder weniger zur Melodik und Harmonik des Liedes passen.
1) Text zur Musik:
Das Lied ist vom Instrumentellen her schon grösstenteils fertig, der Text kommt dazu. Hierbei beitet sich an den Song erstmal aufzunehmen und dann irgentwelche sinnlosen Wortkombinationen dazu zu singen. Hat man dann eine ausreichend genaue Vorstellung von Rhytmik und Melodie des Textes, kann man dann beginnen sinnvolle Sätze zu basteln. Es ist nicht ganz leicht aber für die musikalische Qualität oft besser als:
2) Musik zum Text: Hierbei gilt auch Ausprobieren. Improvisationskünstler sollten keine Probleme haben, denn grundsätzlich kann man jeden Text musikalisch hinterlegen, auch wenn dieses bei sehr formlosen Texten manchmal zu eher merkwürdigen, einfach nur kompliziert zu spielenden Liedern führt.
Optimal ist übrigens wenn beides etwa gleichzeitig ensteht und dass einem genialen Songwriter mal Text und Musik eines kompletten Liedes innerhalb weniger Minuten einfallen soll es auch schon gegeben haben.
Wenn die musikalische Idee klar im Vordergrund steht sollte man meiner Meinung nach auf Text verzichten, dann haben alle (bis auf die Vocals) wirklich mehr Spass. Es reicht dann völlig einen aussagekräftigen Titel für das Stück zu haben. Ist auf jeden Fall weitaus besser als ein gutes Lied mit Sinnlos-Texten zu verschandeln.
Bands die wirklich keine Aussagen machen wollen können immer Lobeshymnen auf ihren Musikstil schreiben. Solche Lieder sind meist recht gut und auch hierbei kann man ohne weiteres sehr intelligente Texte schreiben.
Zum Schluss sei noch gesagt, dass Metaphern eine Wichtige Funktion bei Songtexten haben. Bildhaftigkeit zeichnet fast alle wirklich erfolgreichen Lieder aus, die ich kenne. Leider gibts auch viele Songs bei dehnen aufgrund dieses und anderer Kriterien der Sinn vollkommen auf der Strecke geblieben ist. Besonders in der Popular-Musik (meiner heissgeliebten). HEAVY METAL RULES!

Biene Maja - Karel GOTT



Die Biene Maja

In einem unbekannten Land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eine Biene sehr bekannt
Man sprach von ihr weit und breit.

Und diese Biene, die ich meine,
Nennt sich Maja
Kleine freche schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute unsere Freundin
Biene Maja
Diese kleine freche Biene Maja
Maja, allerliebste Maja
Maja (Maja), Maja (Maja)
Maja erzähle uns von dir.

Wenn ich an einem schönen Tag
Durch eine Blumenwiese geh´
Und kleine Bienen fliegen seh´
Denk´ ich an eine die ich mag.

Und diese Biene, die ich meine,
Nennt sich Maja
Kleine freche schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute unsere Freundin
Biene Maja
Diese kleine freche Biene Maja
Maja, allerliebste Maja
Maja (Maja), Maja (Maja)
Maja erzähle uns von dir.

Freundeskreis:
»Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte«

_______________________________


viele menschen schrecken zurück wenn sie »geschichte« hör'n
geschichte...
vier langweilige stunden pro woche in der schule
oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich
als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war
chile attentat viele tote allende starb
tragisch da tragender mann der unidad popular
C - I - A Chile Ist Amerikanisch
VictorJara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich
vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht
neunzehnhundertdreiundsiebzig
meine mutter presste gebar und liebt mich
trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne
mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah
er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

refrain
you're just a part of it so get to the heart of it
'cause if you don't go you won't know
you're just a part of it get to the heart of it
'cause if you don't go you neverever gonna know

ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig
man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich
und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt
euer opa dacht' vielleicht an »damals«
als auch er sich auf die strasse stellt
dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl
seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will
kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie
kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie
wir spielten draussen fussball als der erste regen kam
es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n
ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was
nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

refrain

wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka
andi war's der in der nacht an die wand der schule malte
nein gemeint die intervention im irak
die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten
andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater
weil er liebersprühte als mit handgranaten töten übte
nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten
uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten
und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang
ich weiss was tracy chapman für mandela sang
talkin' 'bout the revolution
leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

refrain

anything is connected to anything
is connected to anything is connected to anything
'cause you is all and all is you
is you is all is all is you is all
anything anything anything

refrain


text & musik: philippe kayser, martin welzer, max herre