Kapitulieren

DIES SIND DIE ABENTEUER DES RAUMSCHIFFS ENTERPRISE. ES IST AUF SEINER UNENDLICH LANGE ZU DAUERN SCHEINENDEN MISSION UNTERWEGS UM NEUE ZIVILAS..
ÄHH ZIVALISA.. HMM ÄHH WESEN ZU ENTDECKEN UND ZU ERFORSCHEN. DABEI DRINGT DIE ENTERPRISE IN GALAXIEN VOR, DIE EIGENTLICH NOCH NIE EIN MENSCH SEHEN
WOLLTE..

Chapter One

»Logbuch des Captains. Sternzeit.. hmm, moment..«
Captain Picard sieht aus dem Fenster und schaut sich die Sterne an.
"Sternzeit 47663.2. Wir sind auf dem Weg zum Vinega-Cluster, um routinemäßige Vermessungsarbeiten vorzunehmen. Der Besatzung bleibt ein
wenig Zeit zur Entspannung."
Picard erhebt sich aus seinem Sessel, durchschreitet den Bereitschaftsraum und bleibt vor dem Replikator stehen. »Tee. Earl Grey. Heiß.« Der
Replikator summt, und scheinbar aus dem Nichts formt sich eine Tasse mit einer dampfenden, bernsteinfarbenen Flüßigkeit darin. Der Captain greift
danach und zieht die Hand schnell wieder zurück.
»Scheiße ist das heiß!« Mit der rechten Hand in der Luft fuchtelnd geht Picard zur Couch und läßt sich hineinfallen. Sein Kommunikator gibt ein
leises Piepen von sich. »Worf an Captain Picard.«
»Picard hier. Was ist los?«
»Mr LaForge möchte Sie im Maschinenraum sehen, Sir.«
»Was ist denn?«
»Mr LaForge möchte Sie im Maschinenraum sehen, Sir.«
»Ja ja, ich weiß. Aber was will er?«
»Er möchte Sie im Maschinenraum sehen, Sir.«
»Hrmpf.«
Jean-Luc Picard streicht sich resigniert mit den Händen über seine Glatze. Schließlich steht er auf und geht auf die Tür zur Brücke zu. Er geht
weiter und stößt dagegen. »Was zum..« Mit einem leisen Zischen öffnet sich die Tür.
»Captain auf der Brücke.«
Picard sieht zu Data hinüber, der wie immer an der Ops sitzt und nicht einmal aufblickt. Gerade, als er auf die Brücke treten will, schließt sich die
Tür wieder. Ein dumpfer Knall ertönt und Data sieht zum Raum des Captains hinüber.
»Captain von der Brücke.«
Mit einem etwas besorgten Gesichtausdruck erhebt sich Commander Riker aus seinem Sitz und geht zu Data. »Was ist denn los?«
»Was meinen Sie?«
»Wo ist der Captain!?«
»In seinem Raum.«
Die Tür öffnet sich wieder, und Picard steht im Türrahmen. Er hält sich eine Hand vor die Nase und sieht etwas erregt aus.
»Captain auf der Brücke.«
»Captain. Was ist passiert?«
Picard öffnet den Mund, um zu antworten, doch die Tür schließt sich vor seiner Nase.
»Captain von der Brücke.«
»Hören Sie auf damit, Data.«
»Womit soll ich aufhören?«
»Mit diesem..«
»Captain auf der Brücke.«
»Genau damit.«
Picard steht wieder in der Tür. Plötzlich springt er kopfüber auf die Brücke und rollt sich elegant ab. Dann allerdings knallt er mit dem Kopf gegen
Rikers Bein.
»Captain?«
»Glotzen Sie nicht, helfen Sie mir lieber.«
»Natürlich, Sir.«
Commander Riker reicht dem Captain die Hand. »Captain. Darf ich Sie daran erinnern, daß Mr LaForge Sie im Maschinenraum erwartet.«
»Ja, natürlich. Ich bin schon unterwegs, Mr Worf.«
»Sie sollten vielleicht erst einmal in die Krankenstation.«
»Ich denke nicht, daß das nötig ist, Nummer Eins. Versuchen Sie in der Zwischenzeit, diese verdammte Tür wieder in Ordnung zu bringen.«
»Natürlich, Captain.« .. »Data.«
»Ay, Sir.«
Picard steigt in den Turbolift und Data macht sich daran, die Tür des Bereitschaftsraumes zu untersuchen.


Chapter two

»Captain.«
»Mr LaForge. Ich würde wirklich gerne wissen, warum Sie mich hierher bestellt haben.«
Geordi geht auf den Warpkern zu und dreht sich zu Captain Picard. Er breitet seine Arme aus und sagt: "Sie sind hier, um ein Wunder mitzürleben,
Captain. Ich habe einige Modifikationen am Warpkern vorgenommen. Die Leistung dürfte sich damit verdoppelt haben, und Sie sind auserwählt
worden, ihn als erster zu testen."
»Auserwählt? Von wem?«
»Na, von mir.«
»So so, von Ihnen also.« Picard reibt sich kurz mit seiner rechten Hand über das Gesicht. Dann blickt er wieder in die Richtung des
Maschinenoffiziers der Enterprise. »Mr LaForge ..«
»Nicht jetzt Captain. Geben Sie einfach das Kommando zur Inbetriebnahme des LaForge-Kerns.«
»Des LaForge-Kerns? Sie sind nicht zufällig ein bisschen größenwahnsinnig geworden, oder?«
»Geben Sie einfach das Kommando.«
Picard wägt kurz das Für und Wider einer solchen Tat ab und entschließt sich dann dazu, dem vermutlich besten Maschinenoffizier in der
Sternenflotte eine Chance zu geben und ihm seinen Größenwahn vorübergehend zu verzeihen.
Genie und Wahnsinn liegen eben dicht beieinander.
»Picard an Data.«
»Data hier.«
»Wie weit sind wir mit den Vermessungen in diesem Quadranten?«
»Wir sind gerade fertig geworden, Sir.«
»Geben Sie den Kurs zum nächsten Vermessungspunkt ein, und gehen Sie auf maximalen Warp.«
»Ay Sir.«


Chapter three

»Aber es hat doch fast geklappt! Sie können mich doch nicht einfach einsperren, nur weil der Warpkern ein kleines Bißchen überlastet wurde.«
»Ein kleines Bißchen? Ein KLEINES BISSCHEN??«
»Beruhigen Sie sich, Captain.«
"Sie haben gut reden, Doktor. Es ist ja schon schlimm genug, daß der Kern so überlastet war, daß er fast in die Luft geflogen wäre. Aber dann
hätte sich das Schiff wenigstens mit einer angemessenen Geschwindigkeit bewegen können."
Picard geht nervös im Zellentrakt der Enterprise umher. Das Sicherheitspersonal ist schwer damit beschäftigt, den sich sträubenden Geordi in eine
der Zellen zu hieven.
"Leider ist das Schiff aber mit zwei Metern pro Minute rückwärts durch den Raum geschlichen. LaForge scheint plötzlich zu einem vollkommenen
Idioten mutiert zu sein. Und nicht zu vergessen die Replikatoren. Alle haben kleine LaForge-Gummipuppen produziert. Dieser größenwahnsinnige
Vollidiot von einem Maschinenoffizier.."
Dr Crusher legt dem Captain beruhigend eine Hand auf die Schulter."Jetzt ist er ja sicher untergebracht. Ich schätze es war lediglich der Streß,
der ihn zu diesem etwas unüberlegten Handeln getrieben hat."
Während der Doktor redet, hüpft LaForge wild in der Zelle umher und schreit die ganze Zeit, daß er Gott ist und über das gesamte Universum
herrscht.
»Kriegen Sie ihn wieder hin, Doktor?«
»Vielleicht ist das eher ein Fall für..«
».. Deanna. Er ist total durchgedreht.«
»Und er hüpft in der Zelle umher?«
»Ja, und offensichtlich hält er sich für Gott«
Counselor Deanna Troi hält sich eine Hand vor den Mund und kichert leise. Dann wird ihr Gesicht wieder ernst und sie verspricht, sich um das
Problem zu kümmern.
»Am besten, ich nehme mich dem sofort an.«
»Sehr gut.« Will geht auf die Tür. »Ich muß zurück auf die Brücke.«


Chapter four

»Kirk an Scotty.«
»Scotty hier.«
»Wann hast Du das Scheißding endlich wieder zusammengeflickt?«
»Geben Sie mir noch fünf Minuten.«
Ein frustierter Schrei ertönt über den Lautsprecher.
»Oder besser zehn Minuten.«
Captain Kirk drückt ein paar Knöpfe an der Schaltfläche neben seinem Stuhl und dreht sich zu Uhura.
»Irgendeine Nachricht von der Herakles?«
Uhura scheint ihn nicht gehört zu haben. Offensichtlich hört sie Musik über Kopfhörer. Sie schnippt im Rhythmus mit den Fingern und wippt mit den
hübschen Beinen.
»UHURA!«
»Entschuldigung. Was ist?« Uhura stellt schnell die Musik aus.
»Ich fragte Sie, ob Sie etwas von der Herakles empfangen. Wir sind hier, weil sie in diesem Quadranten verschwunden ist, wissen Sie noch?«
»Natürlich weiß ich das noch. Ich empfange allerdings überhaupt keinen Funkverkehr in dieser Gegend.«
»Captain!«
»Was gibt es, Mr Spock?«
»Sehen Sie auf den Schirm.«
Auf dem Schirm erscheint ein riesiger, bläulich schimmernder Kreis. In seinem Inneren scheinen sich die Sterne zu bewegen. Sie verschwimmen,
scheinen ihre Position zu verändern und erscheinen dann wieder.
»Was zum ..?«
»Es scheint sich um eine Verzerrung im Raum-Zeit-Gefüge zu handeln, Captain. (Da-da-dum) Ein Loch in Raum und Zeit.«


Chapter five

»Captain. Hier Scotty. Haben Sie die Maschinen angestellt?«
»Was meinen Sie?«
»Wir fliegen vorwärts.«
»Das ist korrekt, Captain. Die Maschinen arbeiten offensichtlich. Aber wir haben keine Kontrolle und unser Kurs führt uns direkt hinein.«
»Wo rein?«
»Na, wo wohl?«
»In das Loch? In das Loch im Raum?«
»Richtig! Der Kandidat erhält hundert Waschmaschinen!«
»Hören Sie auf mit dem Quatsch, Spock. Was soll ich denn mit hundert Waschmaschinen?«
Pille kommt auf die Brücke gestürzt.
»Jim.«
»Pille?«
»Jim.«
»Pille?«
»Psssst. Seit mal ruhig.« Spock legt eine Hand an sein Ohr.
»Ich glaube, ich rieche was.«
»Ist das Spitzohr jetzt völlig durchgeknallt?«
»Jetzt haltet bitte mal alle den Mund. Ich muß hier ein Raumschiff leiten, verdammt nochmal!«
»Hört Hört!«
Spock hüpft auf der Brücke auf und ab und wackelt dabei wie verrückt mit den Ohren.
»Pille, bring Spock in sein Quartier. Ich glaube, er fühlt sich nicht wohl.«
Spock hüpft schnell aus der Reichweite des Doktors. »Nein. Ich kann fliegen. Ich kann fliegen.«
"Nun kommen Sie mal schön mit, Mr Spock. Wir gehen in Ihr Quartier. Da ist es schön warum und kuschelig .. Wenn Sie wollen, können Sie
auch dorthin fliegen."
Pille verläßt mit Spock die Brücke, und Captain Kirk setzt sich wieder auf seinen Stuhl.
»Scotty. Was ist mit den Maschinen?«
»Autsch, Verdammt! Geben Sie mir noch zwanzig Minuten, Captain.«
»Mist, so wird das nie was. Wie weit sind wir noch von dem Phänomen entfernt, Sulu?«
»Zu spät, Captain. Wir sind schon drin.«
»Warum haben Sie mir das nicht gesagt?«
»Sie haben nicht gefragt.«
Das Schiff schaukelt leicht und plötzlich herrscht Schwerelosigkeit auf der Brücke der Enterprise 1701. Captain Kirk schwebt über seinem Stuhl
und blickt auf den Bildschirm. Ein Spektrum aller Farben des Regenbogens rotiert dort, bis nach ein paar Sekunden wieder die klare Umgebung
eines vertrauten Sternenhimmels sichtbar wird. Allerdings herrscht jetzt auch wieder Schwerkraft..
»Ahhhhh!«
Captain Kirk fällt kopfüber auf seinen Stuhl und bleibt stecken.
»Hmpfflmmmfpf!«
»Checkov, helfen Sie mir, den Captain aus dem Stuhl zu ziehen.«
Checkov und Sulu machen sich daran, den Captain zu befreien. Jeder ergreift ein Bein und zieht nach Leibeskräften. Mit einem lauten Plopp ist er
schließlich erlöst. Er greift schnell noch einmal in den Stuhl und zieht sein Toupet heraus. »Das hat keiner gesehen.«
»Ay, Sir.«
Kirk streicht sich über seine Haarpracht. »Schadensbericht.«
Sulu schaut auf seine Konsole. »Laut Anzeigen sind beide Sensorphalanxen ausgefallen, Sir.«
»Beide?«
Sulu und Chekov sagen gleichzeitig: »Laut Anzeigen sind beide Sensorphalanxen ausgefallen, Sir.«
»Das ist ja schrecklich.« Kirk sieht auf den Bildschirm. »Und was ist das? Und wo wir gerade dabei sind. Wo sind wir?«
Besorgt schaün auch Sulu und Chekov auf den Bildschirm und erblicken das gestochen scharfe Bild der Enterprise.
Der Enterprise 1701-D.


Chapter six

»Captain. Es scheint sich eine Subraumverzerrung vor uns zu bilden.«
»Auf den Schirm.«
Worf holt die Verzerrung auf den Schirm und Picard starrt ungläubig auf das, was er dort sieht. Ein Schiff scheint aus dem Nichts einfach in den
Raum zu treten.
»Vergrößern.«
»Vergrößerung um Faktor Zehn.«
Data gibt ein paar Kommandos ein und richtet seinen Blick auf den Schirm.
»Es scheint sich um ein völlig veraltetes Sternenflottenschiff zu handeln.«
»Vielleicht ist es eine Falle. Darf ich das Feür eröffnen, Captain?«
»Rühren Sie keinen Finger, Mr Worf!«
»Mist.«
Picard tritt in die Mitte der Brücke und zieht seine Uniformjacke straff.
»Einen Kanal öffnen.«
»Wir werden gerufen, Captain.«
»Von wem?«
»Von wem wohl?«
»Von dem Schiff? Von dem anderen Schiff?«
»Bingo! Sie gewinnen einhundert Kondome.«
»Oh, endlich mal was, das ich auch gebrauchen kann.« Kirk sieht etwas verwirrt in die Gesichter seiner Crew. »Was haben wir gerade gemacht?«
»Wir wurden gerufen, Captain.«
»Von wem? ..ach nein. Ich weiß es wieder.. öffnen Sie einen Kanal, Uhura.«
Auf dem Bildschirm erscheint Captain Picard. Fotogen wie immer.
»Ich bin Captain Picard von der Enterprise. Identifizieren Sie sich.«
»Kirk. Auch Captain. Auch von der Enterprise. Und ich weiß noch mehr: Irgendwas stimmt hier nicht..«


Chapter seven

Captain Picard, Captain Kirk, Commander Riker, Data und Dr Crusher betreten nacheinander die Beobachtungslounge der Enterprise 1701-D.
Man hat sich entschlossen, über die merkwürdige Lage erst einmal zu palavern. Nachdem sich Kirk und Picard darum gestritten haben, wer am
Kopf des Tisches sitzen darf (Picard hat gewonnen), bittet Captain Picard Data um seine Analyse.
"Wie es aussieht, wurden Captain Kirk und seine Enterprise durch die Verzerrung im Subraum in der Zeit vorwärts geschleudert und sind dann
hier gelandet. Außerdem scheint die Verzerrung gewisse Auswirkungen auf die Psyche einiger Crewmitglieder zu haben, denn sowohl auf der
Enterprise 1701 als auch auf unserem Schiff wurde je ein Fall von schwerer Neurose gemeldet."
»Bei uns ist es Mr LaForge, wer wurde denn auf ihrem Schiff verrückt, Captain Kirk?«
»Mein erster Offizier, Mr Spock. Er glaubt, er könnte fliegen, wenn er nur kräftig genug mit den Ohren wackelt. Was ist mit Mr LaForge?«
»Er hält sich für Gott.«
Commander Riker wendet sich an Data und fragt ihn, ob es eine Möglichkeit gibt, die Enterprise 1701 wieder in ihre Zeit zurückzubefördern.
"Leider hat sich die Verzerrung, nachdem die Enterprise sie durchflogen hat, wieder aufgelöst. Und unsere Technologie ermöglicht es uns noch
nicht, eine solche Verzerrung im Subraum künstlich zu erzeugen."
»Hmm. Dr Crusher, inwiefern beeinflußt die Verzerrung den Verstand von Mr Spock und Mr LaForge?«
"Da ich glaubte, das Problem wäre rein psychischer Natur, habe ich noch keine Untersuchung an Mr LaForge vorgenommen. Ich denke, ich sollte
beide, Mr Spock und Mr LaForge, gründlich durchchecken."
»Machen Sie das. Mr Data, wie geht die Reparatur der Tür zu meinem Bereitschaftsraum voran?«
»Ich habe keine Fehlfunktion feststellen können, Captain.«
"Hmm. Gut, sobald Ihre Untersuchungen abgeschlossen sind, Beverly, werden wir das Problem weiter diskutieren. Bis dahin möchte ich die
Chance nutzen und mich etwas näher mit Captain Kirk unterhalten."
Captain Picard sieht noch einmal in die Runde, um sich zu vergewissern, daß auch alles besprochen wurde.
»Das war's.«
Dr Crusher macht sich nach der Besprechung direkt auf den Weg zu den Arrestzellen, um Mr LaForge mit in die Krankenstation zu nehmen. Als
sie den Zellentrakt betritt, sieht sie Counselor Troi, die sich mit Geordi zu beschäftigen scheint.
»Komm. Komm. Komm. Hol Dir die Banane.«
Deanna Troi hält Geordi eine Banane durch den Eingang der Zelle entgegen. Das Kraftfeld ist offensichtlich abgeschaltet, aber sie hat einen Finger
auf dem Kontrollpult, daß das Feld steuert.
»Nein. Sie werden wieder in letzter Sekunde das Kraftfeld anstellen.«
»Aber Geordi. Nein. Diesmal sicher nicht. Ich verspreche es.«
Geordi bewegt sich langsam auf die Banane zu, zögert dann aber und setzt sich wieder auf seine Pritsche.
»Sie sind so gemein. Ich habe Hunger, und Sie spielen hier Ihre Spiele.«
»Ich schwöre Ihnen, daß ich das Kraftfeld diesmal nicht anstellen werde.«
»Wirklich?«
»Ja. Vertrauen Sie mir.«
Wieder macht sich Geordi daran, sich die Banane zu nehmen. Seine Hand kommt näher und näher. Und noch näher und näher. Sie ist schon fast an
der Banane, als er sie plötzlich mit einem Schmerzensschrei zurückzieht.
»He he.«
»Auuhh. Sie haben gesagt, Sie würden das Feld nicht aktivieren.«
»Tja, das war gelogen. He he he.«
»Hallo Deanna. Was spielt ihr denn schönes?«
überrascht dreht sich Counselor Troi in die Richtung, aus der die Stimme kam.
»Beverly. Ochhh, gar nichts.«
Schnell versteckt Deanna die Banane hinter ihrem Rücken und lenkt Beverlys Blick von dem sich am Boden krümmenden Geordi ab.
»Ich habe gehört, ein Schiff ist aus der Vergangenheit hierher katapultiert worden?«
»Ja.« Beverly wirft einen mißtrauischen Blick hinter sich, lächelt dann aber. »Es ist die Enterprise 1701. Was für ein Zufall, nicht wahr?«
»Unglaublich. Wolltest Du zu Geordi?«
"Ja, wir wollen überprüfen, ob sein Verhalten etwas mit der Verzerrung zu tun hat, durch die die Enterprise hierher gekommen ist. Jemand von
der alten Enterprise ist ebenfalls betroffen."
»Oh, wirklich? Ich glaube, ich sollte mich auch mal um ihn kümmern..«
»Tu das. Aber laß mir erst Zeit, die beiden medizinisch zu untersuchen, okay?«
»Sicher.«
Counselor Troi verläßt mit ihrer Banane den Zellentrakt, und Dr Crusher nimmt Geordi mit in die Krankenstation.


Chapter eight

»Ein schönes Schiff haben Sie da, Picard.«
»Ja, mir gefällt sie auch.«
»Wissen Sie, ich habe schon den ganzen Tag das merkwürdige Gefühl, daß wir uns schon mal irgendwo begegnet sind, Captain.«
»Wirklich? Ich kann mich nicht erinnern.«
Der Turbolift stoppt und die beiden Captains schreiten über die Brücke.
»Captain auf der Brücke.«
»Captain auf der Brücke.«
Riker sieht verärgert zu Data herüber. »Lassen Sie das, Mr Data.«
»Ich könnte schwören, daß ich sie kenne.«
»Ich versichere Ihnen, Captain Kirk, daß wir uns noch nie begegnet sind. Wie auch? Unsere Leben sind durch mehrere Jahrhunderte getrennt.«
Picard geht auf die Tür zu seinem Bereitschaftsraum zu. Er geht weiter und stößt dagegen.
»Data!«
»Captain?«
»Ich dachte, Sie hätten keinen Fehler an der Tür gefunden.«
»Habe ich auch nicht. Es liegt wohl an Ihnen.«
»An mir? Was soll das denn heißen?«
Data steht auf und geht auf die Tür zu. Er geht weiter, und die Tür öffnet sich. Dann geht er zurück auf seinen Platz und hinter ihm schließt sich die
Tür wieder.
»Na ja, es scheint ja zu funktionieren.«
Picard geht auf die Tür zu. Er geht weiter und VOILA! sie öffnet sich. Bevor Captain Kirk allerdings hindurchschreiten kann, schließt sie sich
wieder und er rennt dagegen.
»Au! Meine Nase.«
»Captain von der Brücke.«
»Ich bin doch noch hier, Mr Data.«
»Verwirren Sie mich nicht, sonst verzähle ich mich noch.«
»Was ist denn nun mit der Tür?«
Kirk und Data sehen zum Raum des Captains, aus dem ein leiser Aufprall und einen wütender Schrei zu hören ist.
»Hmmm, ich denke, ich sollte sie vorübergehend entfernen.«
Data steht auf, schreitet auf die sich öffnende Tür zu, schnappt sich beide Flügel, bevor sie ganz in den Türschlitzen verschwinden können und reißt
sie mit einem brutalen Urschrei aus den Angeln. Er lehnt sie an die Wand und setzt sich wieder.
»So, jetzt habe ich hoffentlich meine Ruhe.«
Captain Kirk geht zu Picard in seinen Raum. Captain Picard sieht ein wenig verwirrt aus.
»Captain von der Brücke.«
»Wer ist der Kerl?«
"Einen Moment. Ich will nur sicherstellen, daß wir ungestört reden können. Und ich will nicht, daß es jemand erfährt, wenn wir hinter seinem
Rücken über ihn lästern."
Picard lugt durch das Loch, das jetzt zu seinem Raum führt, auf die Brücke und richtet seinen Blick auf Mr Worf.
»Mr Worf. Errichten Sie ein Sicherheitsfeld der Stufe Eins um meinen Bereitschaftsraum und legen Sie die Kontrolle hierher.«
»Ay, Captain.«
Ein leichtes elektrisches Knistern erfüllt kurz den Raum und dann versterben alle Geräusche von der Brücke.
»So. Jetzt sind wir ungestört. Welchen Kerl meinten Sie eben?«
»Den, der die Tür zerstört hat.«
»Oh, das ist unser Mr Data. Er ist eigentlich ganz nett, aber manchmal neigt er zu überreaktionen«
Picard geht zum Replikator und bestellt sich einen Tee.
»Möchten Sie auch etwas?«
»Einen Scotch.«


Chapter nine

»So, Mr LaForge. Dann wollen wir uns doch mal ansehen, warum sie all diese unvernünftigen Dinge tun.«
Beverly Crusher kommt mit einem Tricorder auf Geordi zu. Er wendet sich von ihr ab, rutscht dabei vom Biobett, schlägt sich den Kopf an und
wird ohnmächtig. Dr Crusher schüttelt den Kopf.
»Nun kommen Sie schon, Mr Spock. Steigen Sie da runter.« Spock scheint jedoch überhaupt keine Lust zu haben, die Transporterplatform zu
verlassen. Er rennt im Kreis umher und flattert dabei mit den Ohren.
»Sie können doch sowieso nicht fliegen.«
»Ach tatsächlich? Das werden wir ja sehen.«
Spock rennt noch schneller und flattert noch wilder mit den Ohren. »Kommen Sie jetzt. Von mir aus können Sie auch zur Krankenstation fliegen.«
»Au ja!«
Spock flattert aus dem Transporterraum. Mr Worf sieht ihm hinterher und schüttelt den Kopf.
»Gaga.«
»Ah. Mr Worf. Wo ist denn mein zweiter Patient?« Spock taucht hinter Worf auf. »Da kommt er angeflogen.«
»Ich verstehe. Nun, ich denke, wir sollten ihn erstmal ruhigstellen.« Worf zieht seinen Phaser und richtet ihn auf Mr Spock.
»Das wird aber auch Zeit!«
»Nein! Was tun Sie? Wir wollen ihn nicht umbringen, wir wollen ihn untersuchen.«
Worf grummelt, verstaut seinen Phaser wieder und verläßt schnell die Krankenstation. Dr Crusher geht mit einem Injektionsgerät auf Mr Spock
zu, der jetzt mit angelegten Ohren in eine Art Segelflug übergangen ist. Es ist ein kurzes Zischen zu hören und zwei Pfleger tragen den schlafenden
Spock auf ein Biobett neben Geordi.
»Jetzt bin ich aber mal gespannt.«


Chapter ten

»Crusher an Picard.«
»Picard hier. Was gibt es?«
»Kommen Sie bitte in die Krankenstation, Captain. Und bringen Sie auch Captain Kirk mit. Das wird ihn bestimmt interessieren.«
Kurz darauf betreten Picard und Kirk die Krankenstation. Picard schaut Dr Crusher fragend an. »Was gibt es denn?«
Crusher will gerade antworten, als Kirk ihr in den Hintern kneift.
»Du geiles, kleines Stück von einem Doktor, Du.« Empört wirbelt Crusher herum, holt aus, verfehlt Kirk jedoch und schlägt Captain Picard direkt
ins Gesicht. Picard schlägt sofort zurück, Dr Crusher duckt sich allerdings, und er trifft Kirk. Kirk holt wieder aus, um Dr Crusher zu kneifen.
»Schluß jetzt!«
Die drei schauen sich verwirrt um und sehen Worf in der Tür stehen.
»Oder wollt ihr, daß ich mitmache?«
Picard, Kirk und Crusher drehen sich schnell wieder um und tun so, als wären sie beschäftigt. Worf verläßt die Krankenstation, und Beverly beginnt
mit ihrer Erklärung.
"Als ich Geordi untersuchte, dachte ich erst, es wäre ein Einzelfall. Aber als ich bei Mr Spock genau die gleichen Veraenderungen in den
Hirnströmen entdeckte, war mir klar, daß diese direkt auf die Einwirkung der Subraumverzerrung zurückzuführen sind."
»Aber die Verzerrung ist doch wieder verschwunden?« wirft Kirk ein.
"Allerdings. Und deshalb ist diese änderung der Hirnströme umso merkwürdiger. Es gibt nur die Erklärung, daß sie bewußt geschah, denn
andernfalls wäre die Veränderung wohl mit dem Verschwinden der Verzerrung ebenfalls unwirksam geworden. Irgendetwas oder irgendjemand
wollte jedoch, daß diese Manipulation permanent bleibt."
»Sie meinen, die Verzerrung hat bewußt auf ihre Gehirne eingewirkt?« Kirk richtet einen ungläubigen Blick auf Crusher. "Oder etwas, das in
dieser Verzerrung lebt. Data sagte mir, daß man schon früher auf ähnliche Arten von Leben gestoßen ist."
Picard springt Crusher an und wirft sie auf den Rücken. Dann beginnt er, sie wie wild zu schütteln und schießt seine Fragen auf sie ab.
»Aber welche Intention könnte so ein Lebewesen haben? Warum sollte es zwei Menschen auf diese Weise beeinflussen wollen?«
Crusher versucht krampfhaft Luft zu bekommen und röchelt: "Vielleicht will es uns einen Weg zeigen, wie wir die Enterprise 1701 wieder zurück
in ihre Zeit befördern können."
»Aber warum? Warum nur?« Jetzt schlägt Picard Crushers Kopf rhythmisch auf den Boden.
»Hilfe!«
Kirk eilt dem Doktor zu Hilfe und stürzt sich auf Picard. In der Zwischenzeit hat sich Beverly zu einem der Biobetten geschleppt und zieht sich
daran hoch. Als sie endlich wieder atmen kann, bedient sie ihren Kommunikator.
»Crusher an Worf.«
Sofort hören Picard und Kirk auf, sich zu prügeln. »Nein. Bitte nicht!«
»Worf hier. Was gibt es Doktor?«
»Es ist schon gut, Mr Worf. Danke.« und sich an Kirk und Picard wendend:
»Also, können wir uns jetzt wieder vernünftig unterhalten?«
»Na ja, das liegt am Autor..«
»Ist meine Theorie denn wirklich so unwahrscheinlich, Captains?«
Picard kratzt sich am Kopf. »Ich denke, sie ist besser als gar keine. Aber was sollen wir jetzt tun?«
»Unsere einzige Chance liegt in Geordi und Spock.« antwortet Crusher.
»Aber wie sollen uns DIE denn weiterhelfen?«
Kirk deutet auf den schlafenden Spock und auf LaForge, der sich unter dem Biobett verkrochen hat. Er trägt jetzt einen Turban, den er sich
offenbar aus Verbandsmaterial angefertigt hat, und singt ein Lied von Knoblauch.
»Nun ja, ich schätze, daß sie die Eindrücke, die ihnen das Wesen übermittelt hat, nicht so einfach verarbeiten können.«
Crusher macht eine kleine Pause, um die Spannung zu steigern.
»Jedenfalls können sie es nicht allein..«


Chapter eleven

»Was meinen Sie damit. 'Sie können es nicht allein'?«
"Wenn wir die beiden psychisch verbinden, dann könnten sie zusammen versuchen, das Wirrwarr, das in ihren Köpfen herrscht, zu entschlüsseln.
Schließlich sind sie ja nicht umsonst beide von der Verzerrung betroffen. Ich denke, daß es so klappen wird."
Mr Spock wacht langsam wieder auf, und Captain Kirk sieht interessiert auf ihn hinunter. »Und wie wollen Sie diese Verbindung herstellen?«
»Da Mr Spock Vulkanier ist, ist uns diese Möglichkeit gegeben.«
»Ja sicher. Allerdings müssen Sie ihn erstmal dazu bringen, auch zu tun, was Sie ihm sagen, oder?«
»Tja, das könnte natürlich ein Problem werden.«
»Mr Spock. Verstehen Sie, was ich sage?«
»Klar.«
»Gut. Sie müssen jetzt eine telepatische Verbindung mit Commander LaForge hier eingehen. Verstehen Sie?«
»Sicher.«
»Wunderbar. Dann tun Sie es bitte.«
»Natürlich.«
Spock beugt sich über Geordi, der auf einem Biobett gefesselt wurde, nachdem er aus der Krankenstation abgehauen und nackt im ganzen Schiff
herumgelaufen ist. Er legt eine Hand auf Geordis Gesicht und steckt seinen Daumen in eins der Nasenlöcher.
»Er scheint alles verstanden zu haben.«
»Ja, offenbar steckt noch ein Rest Vernunft in ihm.« Kirk legt seinen Kopf ein wenig schief. "Allerdings hatte ich diesen Griff etwas anders in
Erinnerung.."
»Unsere Gehirne verschmelzen jetzt. Wir werden eine Person. Ein Individuum.«
Crusher öffnet ihren Tricorder und untersucht die beiden. »Es scheint ihnen nichts zu fehlen.«
Spock befreit Geordi von dem Biobett und die beiden machen sich auf den Weg aus der Krankenstation.