BurkinaFaso

Als ich noch relativ klein war (das war 1985!), da bakam ich mit, wie das Land formerly known as Obervolta / Haute Volta seinen Namen änderte und fortan BurkinaFaso hieß. Das fand ich höxt bemerkenswert. Erstens: Wie kann das sein, daß ganze Länder ihren Namen ablegen und einen neuen annehmen. Und zweitens: Wie kann man sich, wenn man schon die Wahl hat, SO einen Namen aussuchen. Seitdem verfolge ich die Ländernamensänderungsszene mit großem Interesse (s. a. Belgisch Kongo => Zaire => Kongo-Kinshasa)

Ich fand schon immer, dass das nicht wie ein Länder- sondern eher nach Frauenname klingt. Vielleicht ist sie ja Romanautorin? »Burkina Faso beschäftigt sich in der Tradition Alice Walkers und Toni Morrisons mit dem Leben Afro-amerikanischer Frauen, bringt aber durch ihren unkonventionellen Erzählstil ihr ganz eigenes Element blablabla«. Oder sie geht demnächst für Obervolta an den Start der Salt Lake City-Olympics. Werde heute Abend bei der Eröffnungsfeier mal nach ihr Ausschau halten.

Ein Studienkollege von mir war aus Burkina Faso. Zuahause ging er auf ein französischsprachiges Gymnasium, dass sich an der bürgerlichen Kultur Frankreichs orientierte. Wie groß war dann sein Entsetzen, als er in Deutschland an der Bauern- und Arbeiter-Universität Fachhochschule Ostfriesland in Emden landete! Die Grillparty, zu der er eingeladen wurde, war keineswegs eine Barbecue Party in Schlips und Kragen, wie er erwartete, sondern fand am Strand von Emden statt, der Knock. Da wurde ein Loch in den Sand gegraben, Feuer aus Treibholz entfacht, leere Bierkisten durch Umdrehen zur Sitzgelegenheit gemacht und Würste und Fleisch an Stöcken gegart. Er kam sich vor, wie im tiefsten Busch. Das allgemein verwendete Plattdeutsch, das mit dem gelernten Hochdeutsch so wenig gemein hatte, trug nicht zu seinem Wohlbefinden bei.
Völliges Entsetzen stellte sich ein, als er auf mein Anraten den Narrensprung in Rottweil besuchte, wo germanisches und keltisches Brauchtum gepflegt wurde. Die ausgeliehene Videokamera wurde Zeuge von Bräuchen, die sich Afrikaner in Europa nicht vorstellen konnten. Die Familie, der in den Osterferien dieser Augenzeugenbericht vorgeführt wurde, meinte, es sei skandalös, dass die deutsche Polizei für solches Tun die Straße freihielt, anstatt die Akteure alle einzusperren. Ja, es scheint, dass Afrikaner mehr von »Zivilisation« halten, als wir Europäer!

burkina heißt »der würdige, integre Mensch« und faso bedeutet »das Haus« oder »das Land« => BurkinaFaso ist das Land der integren Menschen. Ist doch schön, oder? Vielleicht sollten wir Deutschland in das Land der K(H)ohlköpfe umbenennen.