Dylan

Let us pause in life's pleasures and count its many tears
While we all sup sorrow with the poor.
There's a song that will linger forever in our ears,
Oh, hard times, come again no more.
'Tis the song, the sigh of the weary.
Hard times, hard times, come again no more.
Many days you have lingered all around my cabin door.
Oh, hard times, come again no more.

Schau weg von wo's schön ist und spür die Tränen
der Armen. Schluck sie selber!
Bleibt unvergessen, eins ihrer Lieder:
O schlimme Zeit! Schlimme Zeit, kehr nie wieder!
Wenn noch so mutlos - das wars, was sie sangen:
Schlimme Zeit! Schlimme Zeit, kehr nie wieder!
Und knieten tagelang vor meiner Hütte nieder.
Schlimme Zeit! Schlimme Zeit, kehr nie wieder!

Ich bin ein trauriger Mann. Ich bin nur so.
Bin der, dem tagtäglich was widerfährt.
Und so sag ich: goodbye, Colorado,
hast mich geboren, ein Stück weit ernährt.

Deine Mutter sagt: ich bin ihr fremd –
auch dir bin ich bald wieder unbekannt.
Geliebte – bis bald, das versprech ich dir:
bis bald – auf Gottes goldenem Strand.

Ich kehr dann zurück nach Colorado.
Einst zog ich los von dort.
Hätt ich gewusst, wie du umgehst mit mir,
mein Schatz, nie wär ich fort.

Will noch heute ins Offene, Weite ziehen,
durch Eis und Schnee, durch Hagel und Regen,
will noch heute früh die Bahn besteigen,
und, wer weiß? sterbend im Zug mich hinlegen.











I'm a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.

Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.

I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.

Through this open world I'm about to ramble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.

Bob Dylan hat am 24.Mai seinen 59. Geburtstag gefeiert. Er ist an diesem Tag in irgendeiner Kleinstadt in Süddeutschland(?) aufgetreten. Der Mann hat eine phantastische Ausdauer. Seit ca. 13 Jahren ist er auf Tournee und gibt im Durchschnitt jeden 3.Tag ein Konzert. Schade, daß er deshalb wohl kaum Zeit hat, neue (Studio-)Platten ´rauszubringen. Die letzte (Time out of mind) ist 1997 erschienen. Schade, denn sie ist richtig gut.
Fan bin ich Anfang der 80er Jahre geworden. Damals lief spät abends im Radio eine 10-teilige Sendung über ihn. Ich habe sie (weil ich erst 10 war) heimlich im Bett gehört, obwohl ich zu diese nachtschlafenden Zeit längst ins Bett gehört hätte. Wegen Schule, früh aufstehen und so. Danach habe ich mir nach und nach alle offiziellen und später jede Menge Bootlegs gekauft. Leider ist von dieser Sammlung bis auf »Blood on the tracks« nichts übrig geblieben. Einen Teil habe ich später, als ich dringend Geld benötigte verkauft. Den größten Teil klaute mir ein Junkie. Vermutlich hat er die Platten viel zu billig verkauft. Schade, daß ganze Vinyl hätte heute vermutlich einen ziemlichen Wert. Außerdem fehlt mir die Musik. Ich bin immer noch Fan.
Übrigens habe ich gerade gelesen, daß Bobby im Herbst in der Alsterdorfer Sporthalle spielt. Was vermutlich der beschissenste Veranstaltungsort in ganz Hamburg ist.

leave your stepping stones behind, something calls for you.
forget the dead you've left, they will not follow you.
the vagabund who's rapping at your door
is standing in the clothes that you once wore.
strike another match, go start anew
and it's all over now, baby blue.

Ähnlich wie bei GustavMahler lässt sich bei Bob Dylan das jüdische Erbe bis in die frühesten Werke nachspüren. Seine wirklich einmalige Interpretation von 'Man-of-constant-sorrow', einem Klassiker der Americana von 1913 ist in ihrer Melismatik dem Gesang eines Kantors nachempfunden und doch zugleich ein kostbarer Schatz traditioneller Folkmusik der USA. Nashville, Jerusalem.

It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
You're on the bottom.

Zu Bruch gehn war unsre Bestimmung. So sind wir runtergeschlittert.
Du zähmtest den Löwen, in meinem Innern gefangen, doch das Herz blieb unerschüttert.

Nun ist das Untere oben, das Obere unten - und, Tatsache! nichts bewegt sich mehr!

Schlecht ist gut jetzt und gut ist schlecht. Rappel dich hoch bis nach oben, dann wirst du's verstehn!
Hörst du mich, du da unten?