Schüttelreim

Als 1951 die Novelle »The Ballad of the Sad Cafe« der amerikanischen Autorin Carson McCullers erschienen war, verdrehte ein Spaßvogel den Titel zu »The Salad of the Bad Cafe«, worüber bald die ganze Literaturwelt lachte. Seither gehört es zum Routineprogramm eines jeden Lektorats (jedenfalls in der englischsprachigen Welt), Titel auf verborgene Schüttelreime zu überprüfen.

Kennst du schon des Mottls Tristan?
Schau dir bloß nicht des Trottels Mist an.
Schaff dir lieber 'nen Drittel Most an
und sauf dir mit dem Mittel Trost an.

Spottgedicht auf Felix Mottls Inszenierung von Wagners »Tristan« (ca. 1913)

Der Schüttelreim ist ein meist lustiger Reim, der darauf basiert, daß man bei bestimmten Wörtern die Anfangsbuchstaben vertauschen kann und trotzdem wieder existierende Wörter erhällt.

Beispiel:

Sepp starb aufgrund des Steineschwalls
beim Einsturz seines Schweinestalls.

Dort unten, an dem bunten Ort,
wo Sehnsucht sich nach unten bohrt,
beginnt, am Strand vom roten Teich,
der wilde Weg durchs Totenreich.

Im Juli gibt es heiße Nächte,
dann fängt man in der Neiße Hechte.

Er würgte eine Klapperschlang,
bis ihre Klapper schlapper klang.

Ich kann nichts dafür, daß der Mond schon scheint,
und daß nicht der Mond seinen Mondschein schont,
und daß Frau Adele im Wohnheim weint,
weil sie nicht wie früher in Weinheim wohnt.

Nur Wasser trinkt der Vierbeiner,
der Mensch, der findet Bier feiner.

Heinz Erhardt

Was du heute hier als Flocken siehst,
dir morgen in die Socken fließt.

Ich seh den Fluß hier seichter laufen,
da kann man nicht so leicht ersaufen.

Zwei Boxer aus der Meisterklasse
schlugen sich zur Kleistermasse
und aus diesem Massenkleister
erhoben sich dann der Klassenmeister.

Ich geh' nun in den Birkenwald,
denn meine Pillen wirken bald.

Wie man erkennen kann, bildet sich ein Schüttelreim dadurch, dass die letzten beiden Wörtern einer Verszeile in der nächsten Verszeile nochmal verwendet werden und nur die Anfangsbuchstaben vertauscht werden (was neue sinnvolle Wörter ergeben muss), dadurch bildet sich automatisch ein Reim, der auch viel homogener klingt als ander Reime, den bei den letzten beiden Wörtern sind ja nur die Anfangsbuchstaben anders und der Rest gleicht der vorigen Zeile. Außerdem klingt das Ganze absolut witzig.

Ich werde statt der Geigenstunde
ein wenig auf Dich steigen, Gunde.
Soll ich Dir noch Decken bringen
oder in Dein Becken dringen?
Damit er Alimente zahl,
vernascht sie ihn das zehnte Mal.