Sprachgewalttäter
Bewertung: 2 Punkt(e)
Zitat:
Maschinell übersetzter Artikel
Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.
Den englischen Originalartikel können Sie über folgenden Link abrufen: 555468
Zitat Ende
(Quelle http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Bde%3B555468&x=11&y=9
)
... ach ja, ich trage heute ein T-Shirt mit der Aufschrift »I'm an admin, you can replace me with a little shell-script« ... Mene, Mene, Tekel u-Pharsin (Man achte auf das optimistisch »Doch noch« (»Däubler, Däubler« echot es in einem anderen Hirnwinkel) im oben angeführten Text. Es gibt ja schon Software, die den Steuerberater ersetzen soll. Alles nähert sich asymptotisch an die Perfektion. Ob Gesetzestexte einfach nur Programme sind?)