PippiLangstrumpf

Pippi auf schwedisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Här kommer Pippi Långstrump

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.

Har du sett min apa,
min söta, fina, lilla apa?
Har du sett Herr Nilsson?
Ja han heter faktiskt så.
Har du sett min villa,
min Villa Villekullavilla?
Vill å vill du veta,
varför villan heter så?

Jo, för där bor ju Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Där bor ju Pippi Långstrump,
ja där bor faktiskt jag.

Det är inta illa,
Jag har apa häst och villa,
En kappsäck full med pengar,
är det också bra att ha.
Kom nu, alle vänner,
Varende kotte som jag könner,
nu skal vi leva loppan,
Tjolahej tjolahoppsan sa.

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.

____________________________________________

Pippi auf französisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Fifi Brindacier

Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!

Fifi, la file fidèle...
C'est Fifi Brindacier (trempé)
Fifi la fille rebelle...
C'est Fifi Brindacier

Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.

Un, deux!
Oh fleurs...
Quand vous venez chez moi,
Surtout ne frappez pas,
La porte n'est jamais close.
Vous apprendrez
La multiplication
Tout en faisant des bonds,
Des ronds et des carafes.

Cinq et cinq font six,
J'arrange les choses à ma guise.
C'est plus gai comme ça,
Venez, venez rire avec moi.

Cinq et cinq font six,
Les pruniers pour moi font des cerises.
J'aime que la vie
Vire-virevolte autour de moi!"

______________________________________________

Pippi auf schwedisch. Ein Netzfundstück:
_________________________________________

Här kommer Pippi Långstrump

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.

Har du sett min apa,
min söta, fina, lilla apa?
Har du sett Herr Nilsson?
Ja han heter faktiskt så.
Har du sett min villa,
min Villa Villekullavilla?
Vill å vill du veta,
varför villan heter så?

Jo, för där bor ju Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Där bor ju Pippi Långstrump,
ja där bor faktiskt jag.

Det är inta illa,
Jag har apa häst och villa,
En kappsäck full med pengar,
är det också bra att ha.
Kom nu, alle vänner,
Varende kotte som jag könner,
nu skal vi leva loppan,
Tjolahej tjolahoppsan sa.

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.

____________________________________________

Die entscheidende Grundlage für Pippis Verhalten ist die Kiste voller Goldstücke, die sie von ihrem Vater bekommen hat. Ohne die wäre sie vermutlich längst in einem Heim für Schwererziehbare gelandet. So gesehen könnte man das Buch auch als die Vorschule des Liberalismus lesen.

ich habe mich immer gefragt warum die den Vornamen von Pippi Langstrumpf nicht für die deutsche Fassung geändert haben. In der französischen Version der Sendung heißt sie ja auch Fifi... tja nun beunruhigt es mich doch sehr, dass mir diese Tatsache bekannt ist. Woher bloß? Muss man denn sowas wissen? Sicherlich nicht. Verschwendeter Gedächtnisstauraum. Aber diese Kindersendung hat mir sehr gefallen. War jedenfalls anspruchsvoller als das was sich die Kinder jetzt so anschauen.. Teletubbys beispielweise.

Pippi Langstrumpf hatte immer lange Stiefel an, war aber innerlich barfuß wie sonst niemand. Wide wide witt!