|
Tintin, der Reporter, und sein Hund Milou sind Geschöpfe des belgischen Zeichners Georges Prosper Remi, der unter dem Pseudonym »Hergé« ab 1929 die Comic-Geschichten veröffentlichte, die ihn berühmt gemacht haben.
Hergé ließ sich von der Tagesaktualität inspirieren, wenn er Ereignisse und Orte für den Rahmen der Geschichten wählte, in denen der gewitzte und mutige Held seine Abenteuer zu bestehen hatte.
In Deutschland sind Tintin und Milou als »Tim und Struppi« bekannt, etwas wenig originell, wie ich finde. Aus den Polizisten Dupond und Dupont wurden unnötigerweise Schulz und Schulze, und aus dem Wissenschaftler Tryphon Tournesol, banaler geht es kaum, der Professor Bienlein. Die Übersetzungen sind nicht adäquat, um das Wort kongenial nicht zu strapazieren, so fällt die Wahl auf das französische Original nicht schwer. Dank Internet ist es ja nicht mehr schwer, auch in Deutschland die Bücher und Filme in der Originalsprache zu bekommen.
|
