Schilf

KOLAMS

von

M. Gandhimati



vorgestellt von

Ulrike Niklas

(Illustrationen: © M. Gandhimati & U. Niklas, 1998)

M. Gandhimati aus Madurai gehört der Töpferkaste an. Da die Töpfer im Tamilnadu zugleich oft auch Betreiber und Besitzer der Tempel des Schutzgottes Aiyanar sind, und sie die Tempel und deren Figuren selbst instandhalten und ausschmücken, ist nicht nur eine handwerkliche, sondern auch eine künstlerische Begabung in dieser Gemeinschaft zur Tradition geworden.

Alle Personen in Gandhimatis Familie (i.e. ihr Ehemann und ihre vier Kinder) sind in künstlerischen Berufen tätig (Kunstlehrer an Schulen, Photographen, freie Künstler).
Gandhimati selbst hat ihre persönliche Ausdrucksform im Kolam gefunden. In ihrer freien Zeit füllt sie Skizzenbücher mit neuen Entwürfen. Einige dieser Skizzen wollen wir im folgenden vorstellen. Bewußt haben wir nicht versucht, die ursprünglichen Zeichnungen mit technischen Mitteln zu bearbeiten: wir wollten die Originale so vorstellen, wie sie entstanden sind, als direkte und uneingeschränkte Ausdrucksformen einer kreativen Persönlichkeit.

KOLAM 1: Ein geometrisches Muster über einem Raster von 14x14 Punkten (Höhe x Breite).

KOLAM 2: Ein geometrisches Muster, welches jedoch der Gegenständlichkeit schon nahe kommt: die Form erinnert an die Grundform eines Tempelwagens. — 16 x 13 Punkte.

KOLAM 3 : Ein geometrisches Muster über 14 x 14 Punkte.



KOLAM 4 : Pyramidenförmiges geoetrisches Muster über 15 x 8 Punkte.

KOLAM 5: Geometrisches Muster über 11 x 13 Punkte.

KOLAM 6 : Ein Kolam zwischen Geometrie und Gegenständlichkeit: Andeutung einer Lampenform. - 13 x 16 Punkte.

KOLAM 7 : Gegenständliches Kolam: Darstellung eines Schivalinga. - 24 x 17 Punkte.

KOLAM 8 : Quadrat über 15 x 15 Punkte.

KOLAM 9 : Kolam zwischen Geometrie und Gegenständlichkeit: Andeutung einer Lampenform. - 12 x 15 Punkte.

KOLAM 10 : Geometrisches Kolam, dem das in dieser Kunst häufig benutzte Glückssymbol der »Swastika« zugrunde liegt. - 16 x 16 Punkte.

KOLAM 11 : Geometrisches Kolam über 14 x 14 Punkte.

KOLAM 12 :Wie schon das Kolam Nr. 2 erinnert auch dieses an die Grundform eines Tempelwagens. - 17 x 11 Punkte.

viRnfT u]f] vRk


na. kE]c[f


u]v< ;lflamlf uyirfkqf ;lfAl. tmizrf u]Avpf plvAkyakpf pAdtfTcf CAvtft[r.f viRnfti[Ar viRmfpi upcripfpT tAlcibnft p]fpaD '[fB eka]fdaF[rf. u]fFkfK `zK viRnfEtaD u]f]lf '[fpT MTemazi. katlf vazfv< enbiAy viritfTcf ecalfv[ EkaAv ;lkfkiygfkqf. EkaAv N\lfkqilf oRTAbyak mA[yaqi[f UdAltf t]itftlff `AmnfTqfqT. tAlv[f viRnfti[Ar vIdfDkfK `AztfT viDva[f. vzi '[f[? pi]kfAk mbnfT vREvaAr ;[fMkmf kadfF vrEvbfktf taE[ Ev]fDmf. ciAbyiRnft kaltftilf cIAt t[f k]v[f u]vRnftcf cAmpfptbfEka, viRnfti[Ar vrEvbfktf TA]yakEva yaRmf ;lflaT T[fp<BvAt ']f]i vRnfti[aqf '[fparf kmfprf. cAdypfp vqfqli[f viRnfEtamfplilf tiAqkfKmf Enrtftilfta[f kmfpRkfK ;nftkf kviAtkf kR uRpfepbfB ;Rkfk Ev]fDmf.

EvdfAdyiLmf, Evqa]fAmyiLmf :Dpdfd tmizrf tavr, p<lalf u]v<kAqpf p<citft[rf. `rici, enlf viAqyapf p<[fecyf nilgfkqilf tiA[, vrK, caAm, kmfp<, ;BgfK Epalfv[v<mf `FpfpAdcf EcaB ~yi[. mik MbfkaltftiElEy tmizfnadfFlf miqK, cIrkmf, ekatfTmlfli, kDK, kbiEvpfpiAl Mtliy m]pfepaRqfkqalf (Spices) taqitmf ecyfT, p<qiEcrftfTkf Kzmfp< cAmkfkpfpdffdT. taqipfp< ;lkfkiy vzkfkilf 'Kyf' '[pfpDmf. Kyfy<Ad `Fcilf '[fpT p<bna{\B. mrkfkbi, p<lalf kbi u]v<kQkfKcf Ecrfkfkpfpdfd m]pfepaRqf epaFkQkfK ulekgfKmf kbipfepaF (Curry Powder) '[fb epyEr vzgfklayibfB.

enlfAl evnfnIrilf p<Zkfkikf kayAvtfT, ;Rmfp< ulkfAkyalf Ktfti, `riciyakfki, n]fDkf kbiy<d[f u]fd[rf.
;Rgfkazf ulkfAk ;Rmfp< Mkmf Etyftft
`Avpfp<ma]f `rici `mAl ev]fEcaB
kAvtftaqf `lv[f klAveyaD epBvIrf
'[fpT ciBpa]abfBpfpAd. n]fDkf KwfCkqf emayfpfpT Epa[fb tiA[cfEcaBmf, p>Aqpfp>pf Epa[fb vrKcf EcaBmf eka]fd[rf. ;RgfkiAq ew]fF[f ciBparfpfp< `[f[ pCnftiA[, enDgfKrlf p>Aqpfp>vi[f `[f[ KBnftaqf vrK py[fpdfd[. ma[f, Mylf, kaAd, p<ba, kadfDpf p[fbi, ;[f[vbfbi[f ;Abcfci niAbykf kiAdtft kaltftilf CbfbtfAt `AztfT, epRwfEcabfAbpf pKtfT]fd[rf. viRnfti[Arpf paradfDmf Mkmak, p>gfekatfT (Bouquet) :nft[rf '[fpTmf cgfkN\lfkqilf ka]kfkidkfkibT. uDmfp<kfkbi cibnftT '[fpT »MZ uDmfp<, Mkfkalf kaAd, `Arkf Ekazi, kalf `>D« '[f{mf pAzy etadralf `biylaKmf. nayfkAqpf pzkfki uDmfp< EvdfAdyaF[rf. »nayf eka]fdalf parfpfpaRmf ti[fprf uDmfp<« '[fpT pzemazi na{\B. »wmli tnft m[v<cf C>lf uDmfp<« '[fB epRmfpa]abfBpfpAd EpCmf. mAzkfkaltftilf mdfDEm kidfDmf :cAl vBtfT, Emarf EcrftfTpf p<qigfkbi `>kfki[rf. ecmfp<bfB :yli[f ;[f[Aqpf p<qitfT '[pf p<bna{\Bmf, :ylf epyfT `dfd ;[fp<qi evwfEcaB '[ `kna{\Bmf KbikfKmf.

nIrf Orgfkqilf vazfnRkfK mI[f U]f `[T. cAmtftlf '[pf epaRqfeka]fd `Dtlf '[fb ecalfli[f vziyak `>D '[v<mf, u]v< `>Kmf Pzf '[fb ecalfli[f vayilakkf Ekazi '[fpTmf Eta[fbiyiRkfklamf. Ekazi vbfblf 'mA[vazf `qki[f vadfD' '[v<mf, kmfpikqilf EkatfTtf tIyilf CDmf `>dfDkf kbi (Kabob) 'kazilf Cdfd EkaYZ[f ekaZnfTAv' '[fBmf pAzy N\lfkqf KbipfpiDki[fb[. U[fEcaB `lflT p<lv< p]fAdkf kaltftilf oRvitmak ;RnfT, Mkmfmtiyrf vRAkyalf cbfB maBtlf `AdnftT. »p<lrapf pcfciAl ;AdyiDp< etaDtft mlra maAlpf pnfT k]fd[f[ U[fEcabfB `mAl« '[fptalf p<lalf kbiy<mf, EcaBmf EcrfnfT piriya]i cAmkfkpfepbfbT etqiv<. `>dfDkf kdavi[f mamicmf pbfbipf pl ;dgfkqilf cgfkpf padlf pkRmf. nbv<mf etaDmi[f, viAdy<mf vIzfmi[f '[fb[rf p<lvrf. Ecrma[f eclfvkf kDgfEka vaziyat[f, kpilrf AkAypf pbfbi, `vbfbi[f em[fAmkfKkf kar]mf Ekdfda[f. »u[T `AvkfkqtfEt, p>m]mf kmZmf vibKkqalf cAmtft ;[iy p<lalf `MttfAt u]f}vT tvir uAzkfKmf kF[tf etaziAl ;kfAkkqf ecyfvtilfAl« '[ n[fbi paradfF[arf `nft]rakiy `pfepRmf p<lvrf.
p>nabfbtft p<Ak ekaqI; U[f Tav
kbiEcaB u]fD vRnfT etazilf `lflT
pibiT etazilf `biyatakali[f n[fBmf
emlfliy epRm
'[fpT `vrf vakfK. cm]tftalf Tbvbmf EpabfbpfpdfDpf pi[f[rf civenbi tAztftEpaT p<lalf u]v< k]fFkfkpfpdfdT.

tid u]v< EpalEv nIR]v<mf ;[fbiyAmyatT. k[ivRkfkmf niAbnft tmizf nilgfkqilf, `vbfAbcf cabakfktf tImfpizi 'nftirgfkqf py[fpdfd[. pzcfcaB, CavnIrfpf pa[kmf mdfDmi[fbikf kqfQ]f]Lmf epRnftvbakpf pzgfkaltftilf kRtpfpdvilfAl. kqfQkfKtf Et[f '[fb epaRQmf u]fD. 'niA[tf Et[f '[ niA[tfEt[f, mAltf Et[f '[ mAltfEt[f' '[fB ;tmakpf Epci ;tymf kvrfnftv[idmf ekalflimAltf Et[f Ev]fF[aqf oRtfti. naqf o[fB ec[fbEt[f? '[fB `kfkatli Ekdfk, Et[fkar[f tmizftfEt[f ecadfdcf cadfdcf ecalfkiba[f:
EnbfEb mAlkfK ndnfEt[f, pl ;dgfkqilf `AlnfEt[f,
kAdciyilf epRmf paAbtfEt[f parftfEt[f, cbfEb mAltfEt[f,
oR ekaFAypf piFtfEt[f, "bicf ec[fB kAltfEt[f,
klytftilf pizinfEt[f, n[fbak vFtfEt[f,
uqfqmf mlrfnfEt[f, mlrftfEt[f cibiT KFtfEt[f,
kqitfEt[f, kAqtfEt[f, kalf enanfEt[f, `yrfnfEt[f, mbnfEt[f,
kaAlyilf 'ZnfEt[f, u[f viRpfpmf niA[tfEt[f,
EtA[ `AdnfEt[f, 'DtfEt[f, ']f]mf MFtfEt[f,
mkizfnfEt[f, viArnfEt[f, vnfEt[f, u[fA[cf EcrfnfEt[f,
CAvtf Et[f ekaDtfEt[f, EkapitftEt[f? KF Et[f !
kqf '[fb ecalf kqitftlf '[f{mf viA[yFyakpf pibnftT. pzgfkwfciyilf Pdcf cibitqv< kqf (Ethanol) uqfqT. Em[aDkqilf ;RnfT ;bkfKmtiya[ mTAv 'yv[rf n[fklmf tnft ]fkmzf Etblf' '[fb[rf. `tiyma[f kqf KAbvak ;Rnftalf, ta[f pRkaT oqAv Epa[fb rvlrfkfK `qipfpa[f. `>[alf, miKtiyak ;Rpfpi[f pa]Rd[f pkirfnfT]fD `vrf padlilf tiAqpfpa[f '[fpT p<bna{\B. YMgfkilf Kzayilf mTAvpf epyfTAvtftalf viAqcffclf »Bmf '[fpT 'nilmfp<Atpf pZ[iy mdfF[f Etblf' Epa[fbvbfbalf p<l[akibT. Etqf kDpfp[f[ naqfpD Etblf, `rv< evK]fd[f[ Etblf, kqmrfkf kritft viAqylf evgfkqf, ;[fkDgfkqf '[fpvbfAb vRnfti uAzkfKmf uzvrf p]iMFvilf viRmfpi manfti[rf. enlfMAqAykf kayAvtfT, mavakfki, `rici EcrftfTkf, kwfci AvtfTpf, p<Tkf krktftilf ;dfD, et[f[mfpaAq ecRkitf, Etapfpi '[f{mf enbfkqf tyaritfTkf ekabfbAvkfKpf pAdtfTtf taMmf `Rnfti[rf. Cgfk kalmf etadgfki, ;nfnaQmf ;RkfKmf enbfkqf jpfpa[f nadfdari[f cakfki (Sake) `ricikfkqfQkfK opfpaKmf. cil `>]fDkQkfK M[fE[, :ztftilf Em[adfD mTkfkAdkqf tibkfkpfpdfDpf epRviAl vibfbT. `cfcmytftilf, «;vfvqv< EpaTmf '[kfK" '[fb :bfbF ekaDtfT yazfpfpa]mf :nft mkakvi uRtftirYMrftftiAypf padcf eca[f[rfkqf. udE[ `vrf ecyft kviAtAykf ka]fEpamf:
kayfcfCcf caraymf kAdvisfki kaCkfK"[f?
tIyfcfc kbicfEcabfBtf tIyLd[f - `>yfcfcfiyi[f
ecvfviqnIrftf et[fA[yiEl ci[fA[y[f cIv<mfkqf
;vfvqv<mf EpaTmf '[kfK !
KpfpikAqtf tibnfTmf, kidayf `BtfTmf - mdfDvayf tibpfpv<mf, AmviAd vIzfpfpv<mf vazfnft tmizAr, `vbfAb ozitfT `benbi nibfk vliy<Btfti[arf vqfQvrf.

`BCAv u]v< tidniAlyiEla `lflT nIriylakEva viqgfKmf. u]v< udfekaqfqlf KFtftlf, ubiwfclf, Ngfklf, pRklf, manftlf, u]f]lf, ti[fblf, nkfklf, `Rnftlf, emlfllf, viZgfklf, Tyftftlf '[pf plvAkpf pDmf. p<titaktf tiRm]mf nikzfv<bfb ep]f p<AkpFnft k]fE]aDmf, canfTmf, kbiy<mf pFnft MnftaA[EyaDmf `kfkAby<d[f My[fB tyiralf `>[ p<qikfKzmfp< Avtftaqf. Kzmfp< n[fbak uqfqT '[fB k]v[f eca[f[Tmf, p<Ak u]fFRnft k]fkqf mlrfnfT, Mktftilf oqi vIciytamf. ;T KBnfetaAkyilf vRmf Orf `RAm Oviymf. `vfAvpf epRmadfF ;qngfAk oRvqidmf `dKkf kIArAy u]fDvidfD, »`Mtmf ta[f ;T! kIAr `lfl« '[fB vazftfti[aqf.
evyftayf nBvitayf Ev]fdqv<mf ti[fptayf
enyfta[f `qavi nibmfpcnfT - epayfEy
`dek[fB ecalfli `MttfAt ;dfdaqf
kdkmf ecbinft Akyaqf
`>[alf pibiEtarf ;dtftilf `vEq pa]fFy[f vIdfDkf kliya]kf Pdfdtftil enRkfK]fD, tqfQ]fD, pciyalf CRkfK]fD, EcaB u]fFEl[f '[fpaqf. Tmizrf cmymakiy AcvcitftanfttfTkfKpf pirma]N\lf nabfpT `FkAqEy eka]fd civwa[Epatmf. ;tbfKpf EpRAr viritftvrf tiRvavDTAb `>tI[tfAtcf carfnft matvcf civwa[ Eyakikqf. viRnfti[rf vnftEpaT cAmylaqidmf `vrf ;dfd kdfdAqAypf parfpfEpamf:
cbfEb TAvylf`Ar tmfpioR pcfcFAv
vbfblf "Et{mf vBtfTAv - Kbfbmf;Al
kaymf;dfDkf kIArkAd kmfem[Ev miqKkf
kayf`ArtfT Avpfpayf kbi
EvebaR EvAqyilf, civwa[ M[ivrf vnftaAr vrEvbfB viRnfTkfK `Azkfkibarf. `[f[mf, camfparf, ;rcmf, p>c[ikf PdfD, paycmf eka]fd epRviRnfEt pAdkfkibarf.
`r[fcirmf ka]apfp<qfQmf
`tfTd[f ;bkfKmfp>mi
vr[fMAb yakvnft
vdecalilf CAvyamfo[fBmf
krmft[ilf `qfqiu]f]kf
kqitR payaedaD
urmlrf mnft[fPdfDmf
u]f] vRKvIEr
`r[f cirmf ka]apf p<qf '[fpT `[f[pf pbAv. tiRv]f]amAltf tlvrlaB ;T. `[f[mf EcaB `lflva? ;bkfKmf, caKmf '[fp[ oEr epaRAq uAdy[. caKmf '[fpt[f KBkfkmf
camf. parf '[fptbfKpf p>mi '[fB `rftftmf. `>k, camfparf '[ilf ;bkfKmf pmi. 'camfparf ;lflaviFlf »gfki, «gfki ;bkfKmf p>mi' '[fB EvFkfAkyakcf ecalfllaEm. CAv '[fpt[f vdecalf ;rcmf. payf `>D payfkib `>D `[fB. `>D vdemaziyilf `cmf `Kmf. ;[iy payctfAtpf payaD '[fB ecabfcilmfpmf `>Dkibarf p<lvrf. nvkfkirkgfkqilf emTvakcf CriyA[cf Cbfbi vRvT c[i. mnft[f '[fb epyrf c[ikfEkaQkfK u]fD. p>c[iAypf piritfT mlrf mnft[f '[fb mabfBcf ecalflAmti tRkibarf M[ivrf. viDkAt `vizfnftalf, viRnfTpf pdfFylf navilf CAvy>b AvkfkibT.

KznfAtkqf, MtiEyarf, Enay<bfEbarf udfpd `A[vrfkfKmf cibnft u]v<, 'qitilf ecrikfKmf ;dfdqi. ;dfli '[fpT tbfkal vzkfK. ;dfli mavilf ecyfypfpDmf EtaAcy<mf p<kzfepbfbT. ecnfenlflilf tIdfFy `riciAyy<mf, kriy uAbAy nIkfki uZnfAty<mf EcrftfT `Artft maviliRnfT EtaAcAy ;Rmfp<kfklflilf odfdaT uRvakfKmf kAl tmizcfcikQkfKkf AkvnftT.
C>Ld[f tAlcayf ecnfenlf `riciy<mf
mali[f v]f]mamf Amyarf uZnffTmf
pali[f nibmfEpalf pFy `ArtfT
Orfnaqf n[fK p<qitfT
varfkfktf EtaAc v[pfepaDmf vREm
k[iyiAd »biy CAqy<mf, Mbfblf kAzyiAd «biy caBmf, p[imlrf »biy Et{mf, kayfcfCpf pakiAd «biy CAvy<mf, n[ipC epaziy<mf paLmf, et[fA[ nlfkiy Kqirf ;qnIRmf, ecnfenlf mabfbiy EcaBmf, `>enyf Etkfkiy kbiyi[f vAky<mf, t[f[ikrf ta[iymf MtiAr, kdfFtf tyiEraD miqki[f caBmf, ka[ilf n[fmTrmf ecyf kizgfKmf, navilf ;[itftiDmf `pfpMmf nmf 'lflaAry<mf nlMd[f vqrfpfp[ '[fB partitac[f paDkibarf. ;nftiyavi[f "A[y manilgfkqf, ;lgfAk, EmlfnaDkqi[f cAmylf MAbkqf, tmizri[f prmfpAr u]v< vzkfkgfkEqaD EcrfnfT epRki vRki[fb[. ;[fB nmf u]v< vitmfvitma[ MAbkqalf cAmkfkpfpDkibT. `vitftlf, ;Ftftlf, kltftlf, kayfcfclf, ki]fdlf, kiqblf, CDtlf, tiritftlf, TAktftlf, Tvdfdlf, piActlf, pizitlf, epagfklf, eparitftlf, mcitftlf, vFtftlf, vBtftlf, vtkfklf, vadfdlf, varftftlf Epa[fb vAkkqf `vbfbi[fpalf `dgfKmf. u]fF, uAd, uAbvidmf '[f{mf EtAvkQqf tAlAmyidmf vkikfKmf u]v< `>kfktfti[f ecalfvqtftalf tmizri[f vazfkfAk `{pvMmf, ;rcA[y<mf, nyMmf viqgfKkibT

Sonnenlicht, das durch die Werkstattfenster fällt und auf dem Tisch ein Messer und ein Schilfrohr. Pan hat sich wütend bei mir eingefunden und er ist ziemlich gereizt, er sucht seine Syrinx, er hat sie hier reingehen sehen, wo ist sie? Er bäumt sich auf und droht mit seinen Hufen »Menschlein, ich kann Dich zermalmen, also sag es mir«. Wer will sich schon mit einem zornigen Gott anlegen, noch dazu mit einem anscheinend durch Geilheit seiner Sinne beraubten alten Bock? Also reiche ich ihm das Schilf und er führt es an die Lippen und pfeift die traurige Weise... Siehe, ich konnte Dich nicht verbergen und weiß, daß Du mir daher ewig zürnen wirst... Verwundert steht die Kundin vor meiner Werkbank und fragt, warum ich bei Ihren paar Probetönen so abweisend abwesend geworden sei, Syrinx von Debussy sei doch ein schönes Stück - ach Mädel, wenn Du wüsstest, wie oft das schon einer hier bei mir angespielt hat, mechanisch, weil halt das Flötenblasen der Beruf ist, was weißt Du vom Atem...