Maid

Maid hört sich irgendwie bayrisch an.
die eine maid vom meiershof
die war schon immer ziemlich doof
sie tanzte tag und nacht
auf der alm herum
sie meckerte und maulte rum
da fragte ich sie ja warum
sie antwortete mir dann darauf
was geht es dich an
na gut sagte ich
und zog dann weg
ins schöne weiche bett
ich schlief dann im dornröschenschlaf
und als ich aufwacht
war sie nicht mehr da
ich war so glücklich
ja juchei
doch eines tages sah ich sie
dieses dumme mistesvieh
ich zog nun ganz weit weg
in das schöne mühlenbeck
und war fortan glücklich
ohne die maid vom meiershof

An old man came courting me, hey durum dum dum day
An old man came courting me, me being young
An old man came courting me, fain would he marry me

Maids when you're young never wed an old man
He's got no falorum faliram falorum
He's got no falorum faliram fa lay
He's got no falorum, he's lost his ding dorum
Maids when you're young never wed an old man

And when we went to kirk, hey durum dum dum day
And when we went to kirk, me being young
And when we went to kirk, I knew it would not work

And when we went to bed, hey durum dum dum day
And when we went to bed, me being young
And when we went to bed, he lay as if he were dead

So I threw my leg over him, hey durum dum dum day
I threw my leg over him, me being young
I threw my leg over him, damn nearly smothered him

And when he went to sleep, hey durum dum dum day
And when he went to sleep, me being young
And when he went to sleep, out of bed I did creep
Into the arms of a handsome young man

He's got his falorum faliram falorum
He's got his falorum faliram fa lay
He's got his falorum, he's found my ding dorum
Maids when you're young never wed an old man


(Irisches Volkslied)

Auf eine errötende junge Maid, die ich im Louvre sah.

Ich ließ mein Auge auf dem deinen ruhn,
Da ward zur Purpurflamme dein Gesicht;
Du warst ein Kind, ein Mädchen bist du nun,
So weigre auch die Mädchenfrucht mir nicht.
Dein Mund ist reif jetzt für den ersten Kuß,
Er gleicht der Herzenskirsche, die zersprang
vor aller Feuersäfte letztem Schuß
und nun verspritzt, was sie so heiß durchdrang.
Ich hab' ein Recht auf ihn, ich hab' in dir
Die Glut, die ihn gezeitigt hat, geweckt,
Drum raub' ich ihn mit kecker Lippe mir,
Wie Vögel Beeren, die kein Laub mehr deckt.
Vielleicht vollendet dieser Kuß mein Glück,
Du wirst durch ihn dich deiner ganz bewußt,
Und wie du Mädchen warst vor meinem Blick,
So wirst du auch Weib an meiner Brust!