Lyrics

Bruce Springsteen - Sinaloa Cowboys

Miguel war mit seinem Bruder Louis von irgendeinem
Kaff in Mexico nach Norden gezogen.
Vor drei Jahren waren sie über die grüne Grenze gekommen,
nach Kalifornien.
Louis war damals sechzehn.
Sie hatten Arbeit gefunden auf den Obstplantagen von San Joaquin.

Als sie damals weggezogen waren von zu Hause,
hatte ihnen ihr Vater gesagt:
"Jungs, eines werdet ihr lernen:
für alles, was der Norden Euch gibt, verlangt er seinen Preis."
Sie arbeiteten den ganzen Tag in den Obstgärten. Von morgen bis abends.
Arbeit, die die Einheimischen nicht machen wollten.

Dann hieß es auf einmal, daß sie in Sinaloa Leute suchen würden.
Irgendwo dort, tief im County Fresno stand ne alte Hühnerfarm.
Und dort, in einer Blechbaracke am Rand einer Schlucht
kochten Louis und Miguel Amphetamin.

In 20 Stunden konnten sie dort soviel verdienen
wie in einem Jahr auf der Obstplantage.
Nur fraß einem die Säure die Haut weg,
wenn man nicht aufpaßte.
Und wer zuviel von den Dämpfen einatmete,
den brachten sie in die Wüste raus.
Und dort spuckte er dann Blut, bis er krepierte.

An einem Winterabend, als Miguel vor der Baracke Wache schob,
ist der ganze Laden dann in die Luft geflogen.
Miguel hat den leblosen Körper seines Bruders Louis
auf die Schultern genommen
und hat ihn runter zum Bach getragen.
Und dort im Gras ist Louis Rosales gestorben

Miguel hat ihn ins Auto gepackt und ist in den Wald gefahren.
Dort hat er die zehntausend Dollar ausgegraben,
die sie zusammengespart hatten.
Dann hat er seinen Bruder Louis geküßt und in sein Grab gelegt.

Also als ich noch in der Schule war, da standen auf den Tischen immer Liedtexte von Metallica und Slayer. Und darüber waren liebevoll die Wortmarken dieser Musikgruppen nachgezeichnet. Mich würde mal interessieren, was die Jugendlichen von heute so auf die Schultische schreiben.

Falling In Love (is hard on the knees)
Aerosmith

You're so bad you're so bad you're so
You're so bad you're so bad you're so

You think you're in love
Like it's a real sure thing
But every time you fall
You get your ass in a sling
You used to be strong
But now it's ooh baby please
'Cause falling in love is so hard on the knees

You're so bad you're so bad you're so
You're so bad you're so bad you're so

We was making love when you told me that you loved me
I thought ol' cupid he was taking aim
I was believer when you told me that you loved me
And then you called me someone else's name

There ain't gonna be no more beggin' you please
You know what I want
And it ain't one of these
You're bad to the bone
And your girlfriend agrees
That falling in love is so hard on the knees

You're so bad you're so bad you're so
You're so bad you're so bad you're so

Chip off the old block
Man you're so much like your sister
My fantasize it must be out of luck
My old libido has been blowing a transistor
I feel like I have been hit by a fuck

Yeah

I'm Jonesin' on love
Yeah I got the DT's
You say that we will
But there ain't no guarantees

I'm major in love
But in all minor keys
Cause falling in love is so hard on the knees

What are you looking for
It's got to be hard core
Must be some kind of nouveau riche

Is this your only chance
Or some hypnotic trance
Let's get you on a tighter leash

Own it own it own it

(solo)

You're so bad you're so bad you're so
You're so bad you're so bad you're so

You ain't that good
Is what you said down to the letter
But you like the way I hold the microphone
Sometimes I'm good but when I'm bad
I'm even better
Don't give me no lip
I've got enough of my own

There ain't gonna be no more beggin' you please
You know what I want
And it ain't one of these
You're bad to the bone
And your girlfriend agrees
That falling in love is so hard on the knees

I'm Jonesin' on love
Yeah I got the DT's
You say that we will yeah
But there ain't no guarantees
I'm major in love
But in all minor keys
'Cause falling in love is so hard on the knees

Hab dich nie berührt, ich hab dich niemals angefaßt,
doch in meinen Träumen haben wir's gemacht.
Jeden Abend frag ich mich, wen du zum schlafen hast,
manchmal wach ich auf, mitten in der Nacht.

Neulich warst du hier, doch da war ich wohl grad nicht da.
Als ich wiederkam, warst du gerade weg.
Gestern um halb drei denke ich, was ist denn das für'n Krach,
war das Telefon, mitten in der Nacht.

Das warst vielleicht du, um die Zeit ruft sonst niemand an,
aber als ich ranging, war es schon zu spät.
Da hab ich mir gewünscht, ich hätt 'n Polaroid von dir gemacht,
und dann war ich traurig, mitten in der Nacht.

Wenn ich mal Geburtstag hab, und das ist ja schon ganz bald,
lade ich dich ein, dann kommst du ganz bestimmt.
Dann werde ich dir sagen, daß du schöne Augen hast,
die mich manchmal anschauen, mitten in der Nacht

Hab dich nie berührt, ich hab dich niemals angefaßt,
doch in meinen Träumen haben wir's gemacht.

Rio Reiser, Mitten in der Nacht (1993)

Train - Drops of Jupiter
[übersetzt von SWR3]

Sie war lang genug auf'm Mond.
Jetzt ist sie wieder in die Atmosphäre eingetaucht,
und glaubt, dass immer noch Jupiterpartikelchen in ihrem Haar rumhängen.
Und sie führt sich auf wie der Sommer persönlich,
aber wenn sie geht, dann sieht's eher nach Regen aus.
Und dauernd macht sie mir klar, dass es immer eine Möglichkeit gibt, sich zu ändern.
Seit sie wieder da ist, hört sie zu wie der Frühling, aber redet wie der Juni.

Die Ferien vom ich sind vorbei,
auf dem Rückweg hat sie so ziemlich bei jedem Sternbild reingeschnuppert
und jetzt probiert sie's mal mit Mozart und macht nebenher Tae Bo.
Und erinnert mich, dass es immer Raum zum Wachsen gibt.
Jetzt, wo sie wieder da ist, krieg ich langsam Angst,
dass sie mich für einen von den Typen hält, die so viel Schiss vor'm Fliegen haben, dass sie gar nicht erst landen.

Sag mal, bist du eventuell der Sonne zu nahe gekommen?
Oder hast du's bis zur Milchstrasse geschafft, um dann festzustellen, dass die Sterne doch nicht ganz so hell sind und der ganze Himmel überhaupt etwas überbewertet?
Oder bist du von einer perfekten Sternschnuppe runtergefallen?
Oder hast du's endlich mal geschafft, etwas zu lange im Licht zu tanzen?
Oder hat dir möglicherweise die Venus das Hirn rausgepustet?
War das alles, was du finden wolltest?
Und hab ich dir manchmal gefehlt, als du da draußen nach dir gesucht hast?

Weil: stell dir mal vor wie's wäre ohne:
Liebe, Stolz, Tiefkühlhähnchen, erste Tänze,
ohne beste Freunde, die immer noch für dich da sind,
auch und obwohl sie wissen, dass du auf dem Holzweg bist?
ohne gefriergetrocknete Romanzen,
fünfstündige Telefongespräche,
ohne die beste Sojamilch, die du jemals hattest.
Und ohne mich?