Hebräisch

Bereschit bara elohim et-haschamajim we et-haarez. Wehaaretz hajeta tohu wabohu, wechoschech al pene tehom, we ruach elohim merachefet al pene hamajim.
Wajjomer elohim: jehi or! Wajjehi or.

Das war Hebräisch.

(Für die Nichthebräer unter uns: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.)

Hier was für die Beisserchen:

,ìàøùé ìò êìîä éåðéî úååöî úàáåî òåáùä úùøôá
àìå, íéñåñ åì äáøé àì :úåãçåéî úååöîá äååèöðù åðàöîå
åì äáøé àì :íîòè íâ øàåáîù úååöî ,íéùð åì äáøé
íéùð åì äáøé àì .äîéøöî íòä úà áéùé àì ïòîì - íéñåñ
.åááì øåñé àìù éãë -

Bitte mit einem hebräischen Schriftsatz anzeigen lassen und staunen!

Vor ein paar Tagen war ich noch mit einer Freundin in Jerusalem an der Uni in einem Talmud-Seminar. Hebräisch natürlich.
Es ging um die weltbewegende Frage, ob das Buch Esther, das an Purim gelesen wird, auch dann gelesen wird, wenn das Purim-Fest auf einen Sabbat fällt. Es wird übrigens dann nicht gelesen, falls Ihr das schon immer wissen wolltet.
Und an einer Stelle habe ich sogar verstanden, was der Prof gesagt hat - war ich stolz auf mich!

Iwrit, das Neu-Hebräisch, ist die eigentlich eine Kunstsprache. Da es zu Moses Zeiten noch keinen Kühlschrank oder Zigarettenanzünder gab, wuden einfach künstliche Wörter dafür erfunden.