Beutlin

Jakob the Raven-Hobbit schrieb
[...] Elronds »last homely house« steht im deutschen: »Bruchtal« Nein, da gefällt mir »Rivendell« schon besser.

Myelnik schreibt
Es heißt sowieso »Imladris«. Ob man die Namen nun aus dem Sindarin ins englische oder ins deutsche übersetzt, dürfte einem Elben egal sein. Und die Hobbits sprachen auch kein Englisch, sondern Westron. So ist das.

Wo ist Beutlin?



Gestern hab ich den Film gesehen. Tatsächlich ist er nicht schlecht. Allerdings an etlichen Stellen etwas zu Action-betont. In einigen Kampfszenen hüpfen die Akteure herum wie in den schlechten Kung-Fu-Filmen. Um Schrecken zu beschreiben, braucht man die Monster nicht in Nahaufnahme zu zeigen. Da hätte es völlig ausgereicht, die Szene am Eingang von Moria so darzustellen, wie sie im Buch beschrieben ist: Der Tentakel des Wächtermonsters packt Frodo, und die Menschen hacken mit den Schwertern den Tentakel ab, sie flüchten dann in den Tunnel. Die Zeit, die für das Tentakelgeschüttel im Film verlorengeht, hätte man besser für den Aufenthalt in Lothlorien verwendet, da fehlen zu viele Details, die eigentlich für das Verständnis der Geschichte notwendig sind. Sicherlich wäre der Film dan »altmodischer« geworden, aber das hätte zur Geschichte durchaus gepasst. Spannung und Grusel kann man auch und besser ohne schnelle Schnitte und wilde Kamerafahrten machen.
Trotz einigen Wünschen, die offengeblieben sind: es ist ein gelungener Film. Lohnt sich!

»Hey, Beutlin! Frodo! alter Spargelstecher! Na jetzt lauf doch nicht gleich weg....«
»Psst? Wieso Psst?« »Ach so, weil sie sonst rauskriegen können wo du steckst. Hm. Macht Sinn!«
*flüster* »Aber wo willst du hingehen?« »Nach Bruchtal?« »Weit weg und gefährlich.«
*wieder laut* »Na Gut ich muß los, die Läden machen gleich zu. Grüß Bilbo!«
"Ach ja, was die Ringgeister angeht. -
Immer voll auf die Zwölf!
Haurein."

...die erste Übersetzung des H-D-R von Margaret Carroux trifft die Tolkiensche Sprache ganz hervorragend. Dass sie die Namen von Orten und Personen teilweise sehr frei übersetzt hat (wie kommt man von »Shelob« auf »Kankra«?) sei ihr verziehen...