auslöschen

»Löschen« ist so ein typischer Übersetzungsfehler, der sich in der Computerwelt wie kein zweiter eingebürgert hat. Dem deutschen Wort »Löschen« haftet keine Zerstörungskraft an, im Gegenteil: Es mindert Brände und Durst oder lädt Ladung aus einem Schiff aus. Was in diversen Computerprogrammen als »Löschen« bezeichnet wird, nämlich das Tilgen von Daten aus einem Speicher, müßte in der korrekten Übersetzung von »to delete« eigentlich »Auslöschen« heißen. Was natürlich ebenfalls nur als Metapher betrachtet werden kann, denn etwas Immaterielles wie Daten (also etwas, das gar nicht physisch existiert sondern bestenfalls über eine Repräsentation in einem geeigneten Medium verfügt) dem kann die Existenz nicht genommen werden.