|
Vor ein paar Tagen habe ich eine ziemlich versteckte Seite auf einer amerikanischen Homepage gefunden. Darauf befand sich ein Text der amerikanischen Anthropologin Dr. Susan Kelly, von der University of Michigan, es ging um aztekische Bräuche. Geschrieben wurde er von einem spanischen Missionar des siebzehnten Jahrhundert (Perez di Aqueira).
Ich habe den Text jetzt halbwegs übersetzt, er besteht aus Altspanisch und Vulgärlatein. Ich habe mich mit der Übersetzung ganz schön abgemüht und es war richtig schwierig. So ganz zufrieden bin ich nicht. Aber ich lasse es jetzt erst mal dabei!
Hier mein vorläufiges Ergebnis:
" Es mutet einem christlichen und dem heiligen Vater eng verbundenen Manne Gottes unsagbar an, solche Dinge zu berichten, doch sollen die Heimischen der alten Welt genauestens wissen, welchem Treiben die Heiden hier frönten, bevor die Streiter Christi kamen. Sollen wir uns doch allem fleischlichen enthalten, wenn es nicht der Vermehrung dient.
Die Ältesten (des Stammes) berichten mir von (kultischen) Kämpfen, die von den wilden hier ausgetragen werden. Sie (die Schamanen) schickten die jungen, erwachsenen Weiber ( adulta Senoritas) und Männer (adultos Senores) auf das Feld. Sie alle waren gänzlich unbewaffnet und unbekleidet (nudos). Mit dem Ziel, gegeneinander zu kämpfen und zu siegen fielen (die) Heiden aufeinander. Sie sollten die anderen niederwerfen und sie zum Höhepunkt (Ekstasium) bringen. Siegreich sei die Horde (Grupa), welche der anderen die meisten Höhepunkte beigebracht hat!
Sie wollten damit einer, mir nicht namentlich erinnerlichen, Göttin der Fruchtbarkeit huldigen. Also fielen sie übereinander, die gänzlich nackenden Weiber und Männer. Gegenseitig griffen sie sich lüsternd zwischen die Schenkel und rieben, massierten und stießen.
Den Sieg verloren hatte jener oder jene, welche zufürderst (früher als der und die letzte) zum Höhepunkt (Orgasmus) kam.
In früheren Tagen (omni centures), so teilte mir ein Ältester mit, war es üblich, die Verlierer grausam zu (basta) zu bestrafen, so sagt er mir, die Männer seien dann der Entmannung (Castratio), die Weiber gar dem Tode anheim gefallen. ..."
Ich habe mit Susan Kelly Kontakt aufgenommen. Ich bin gespannt, ob sie noch mehr darüber geforscht hat!
|
