>Info zum Stichwort rauchen | >diskutieren | >Permalink 
mcnep schrieb am 5.5. 2003 um 16:48:37 Uhr über

rauchen

In einer Schwarte über Ackerbau in China fand ich gerade einen Schmierzettel aus fernen Studientage wieder, die Interlinearübersetzung einer Kurzkonversation:

-Wo bu xiyan. Wo napengyou xiyan.
-Heshi xiyan dou nanü pengyou?

Das ist verdolmetscht:

-Ich ziehe keinen Rauch ein. Mein männlicher Freund zieht Rauch ein.
-Wann Rauch einziehen alle mannfrau Freund?

Daß aus einem Studium, daß sich gleich zu Beginn auf solche schwerwiegenden Fragen des mitmenschlichen Zusammenlebens fokussierte, nichts Gedeihliches werden konnte, ist mir inzwischen klar.


   User-Bewertung: +4
Was kann man tun, wenn »rauchen« gerade nicht da ist? Bedenke bei Deiner Antwort: Die Frage dazu sieht keiner, schreibe also ganze Sätze.

Dein Name:
Deine Assoziationen zu »rauchen«:
Hier nichts eingeben, sonst wird der Text nicht gespeichert:
Hier das stehen lassen, sonst wird der Text nicht gespeichert:
 Konfiguration | Web-Blaster | Statistik | »rauchen« | Hilfe | Startseite 
0.0516 (0.0494, 0.0009) sek. –– 853990815