Jedesmal, wenn in einem Geschäft irgend etwas zum »Sonderpreis« angeboten wird, heißt das übersetzt entweder:

»Unser unfähiger Einkäufer, den wir inzwischen gefeuert haben, hat viel zu viel verderbliche oder aus der Mode gekommene Ware bestellt, und wir müssen das Zeug jetzt schnellstens absetzen, bevor es total unverkäuflich wird.«

oder: »Wir wollen Euch mal wieder mit einer kleinen Ersparnis ködern. Wir hoffen, daß Ihr gleichzeitig so viel von unserem anderen, normal überteuerten Schund kauft, daß wir trotzdem ordentlich Profit machen.«