nach neun Jahren Schulfranzösisch wußte keiner in der Abiturklasse was Putzlappen heißt. Auch Schaufel und Eimer konnte niemand übersetzen.

seau (Eimer); pelle (Kehrschaufel), serpilliere (Putzlappen)