R. fragte mich irgendwann, was 'jack off' im Deutschen heiße. Ich sagte 'abspritzen', was er sehr lustig fand, und im Laufe des Abends bei verschiedenen mehrenteils unpassenden Gelegenheiten in sein Bostonian überführte: »Up–spreetsan...ubb–sprittson...cannen zee meer tzygan, wee ix heer upspritson cunn...« Ich lachte kräftig mit, aber bei mir waren längst alle Schalter auf Rotlicht. Nach dem Tod seines Partners hatte ich R noch nicht so gelöst erlebt, er grinste über das ganze runde Braun seines Gesichtes, während ich über Stunden und bei jedem neuen Übersetzungsversuch peinvoller den Dämon Anfechtung nagen verspürte. Ihm erlegen bin ich erst einige Stichworte später.