Verballhornung

»http://www.assoziations-blaster.de/a-blast.plx?begr=Verballhornung;num=5;func=ext«

Verballhornungen (Coverversionen) covern Musik, ruinieren sie dabei aber nicht notwendigerweise (auch moderne Coverversionen nicht) schließlich können sie auch
- den Blick auf das jeweilige Stück erweitern,
- eine Persiflage auf ein schlechtes oder kritisiertes Stück sein oder einfach nur eine
- Hommage an einen geliebten Künstler

Schließlich gibt es Leute, die behaupten, seit Mozart gäbe es keine neuen Melodien mehr.

Das würde bedeuten alle Musik seit Mozart wäre zumindest in Bezug auf Ihre Melodie eine Coverversion (oder auch Verballhornung) der Mozart- und Vormozartzeit.

Die meisten Coverversionen würden also nur Coverversionen covern oder um im Kontext dieses Stichwortes zu bleiben: Die meisten Verballhornungen von Musik würden nur Verballhornungen verballhornen.

Das ist ein weiterer wichtiger Grund warum ich mit der zitierten Kritik von Coverversionen nicht einverstanden sein kann und will.

Ein Verballhornung ist die Umformung eines Wortes. Ein Begriff wurde zuerst immer nur mündlich weitergegeben, oft erst viel später von verschiedenen Personen unabhängig als Wort aufgeschrieben. Durch flüchtigem Hinhören und aus trügerischen Erinnerungen enstanden dann diese Lautverschiebungen und Buchstabenvertauschungen. Weil in der Regel eine Version sich als die Original-Schreibweise durchsetzt, werden die Abweichungen davon Verballhornungen genannt.

Das Verballhornen geht auf den Hamburger Drucker Ballhorn zurück, der den Satz nach eigenem Gutdünken änderte, sehr zum Ärger der Auftraggeber. Ich glaube, er ging dann pleite..