Spanisch

Im Spanischen heißt Computer ordenador. Wenn man auf das n eine Tilde malt, erhält man ordeñador. Das heißt Melker. Hängt man jetzt am Ende ein a an, ergibt das ordeñadora. Das bedeutet Melkerin oder Melkmaschine.
Wie gut daß es Lexika gibt, was könnte sonst in spanischen Mediamärkten alles passieren...

Wenn die Spanier sagen das ihnen etwas spanisch vorkommt, dann sagen sie: »esto me parece chino« (d. h. Das kommt mir chinesisch vor)

mikis theodorakis vertonte pablo nerudas zentrale dichtung canto general. ist eigentlich sehr schön geworden, nur der spanische gesang in der palast-der-republik-aufnahme hört sich ein bißchen unecht an.
neruda, der anfang der 70er jahre als botschafter der allende-regierung in paris war, traf dort den kürzlich erst aus dem griechischen politischen gefängnis entlassenen und ausgereisten theodorakis. es entwickelte sich eine gute freundschaft, die in der vertonung des canto ihren höhepunkt fand. eigentlich sollte das »oratorium« in santiago aufgeführt werden, doch der putsch in chile und allendes ermordung verhinderten dies. statt dessen wurde es ih athen aufgeführt, nachdem die dortige militärregierung von einer bürgerlich-demokratischen abgelöst worden war.