Anzahl Assoziationen zu diesem Stichwort (einige Beispiele folgen unten) 5, davon 5 (100,00%) mit einer Bewertung über dem eingestellten Schwellwert (-3) und 1 positiv bewertete (20,00%)
Durchschnittliche Textlänge 270 Zeichen
Durchschnittliche Bewertung 0,400 Punkte, 4 Texte unbewertet.
Siehe auch:
positiv bewertete Texte
Der erste Text am 11.7. 2013 um 21:49:54 Uhr schrieb
tootsie über Ausgangstext
Der neuste Text am 29.7. 2023 um 10:27:10 Uhr schrieb
Christine über Ausgangstext
Einige noch nie bewertete Texte
(insgesamt: 4)

am 12.7. 2013 um 13:12:00 Uhr schrieb
AIf über Ausgangstext

am 29.7. 2023 um 10:27:10 Uhr schrieb
Christine über Ausgangstext

am 14.7. 2013 um 08:07:51 Uhr schrieb
Daniel Arnold über Ausgangstext

Einige überdurchschnittlich positiv bewertete

Assoziationen zu »Ausgangstext«

tootsie schrieb am 11.7. 2013 um 21:49:54 Uhr zu

Ausgangstext

Bewertung: 2 Punkt(e)

Der Ausgangstext ist der Text, der als Vorlage für eine Übersetzung dient. Die Übersetzung nennt man Zieltext. Klingt logisch.

Jedenfalls gibt es nur einen Ausgangstext, aber unendlich viele potentielle Zieltexte. Das hängt davon ab, welchen Zweck die Übersetzung hat.

Das CAT-Tool zerlegt den Ausgangstext in Übersetzungseinheiten. Die stehen dann schön nebeneinander und wirken übersichtlich. Erstellt man dann das Zieldokument, erlebt man oft unangenehme Überraschungen. Jeder Satz steht allein für sich, hat wenig Bezug zum vorangehenden und zum nachfolgenden. Daran erkenne ich, dass es keine Übersetzungseinheiten gibt, weil jedes Element im Text mit allen anderen in Beziehung steht und mit diesen wechselwirkt. Aber das ist eigentlich ein Thema für die nächste Stichwortgelegenheit...

Einige zufällige Stichwörter

Spannung
Erstellt am 18.3. 2002 um 03:09:13 Uhr von Koralle, enthält 22 Texte

Aspirin
Erstellt am 15.8. 2001 um 23:47:50 Uhr von Nils the Dark Elf, enthält 28 Texte

sexuelle
Erstellt am 2.11. 2004 um 18:51:04 Uhr von Das Gift, enthält 28 Texte

kaderschmiede
Erstellt am 12.3. 2002 um 23:18:22 Uhr von kommunikationsguerilla, enthält 7 Texte

Registerwechsel
Erstellt am 10.2. 2005 um 21:35:04 Uhr von Höflich, enthält 4 Texte


Der Assoziations-Blaster ist ein Projekt vom Assoziations-Blaster-Team (Alvar C.H. Freude und Dragan Espenschied) | 0,0204 Sek.