humdinger schrieb am 8.5. 2003 um 11:16:49 Uhr zu
Übersetzungsfehler
Bewertung: 5 Punkt(e)Ohne die fehlerhaften Übersetzungen unserer Kochbücher würden wir noch heute nur Rohes zu uns nehmen und wir hätten Raubtierzähne.
| Anzahl Assoziationen zu diesem Stichwort (einige Beispiele folgen unten) | 14, davon 14 (100,00%) mit einer Bewertung über dem eingestellten Schwellwert (-3) und 3 positiv bewertete (21,43%) |
| Durchschnittliche Textlänge | 631 Zeichen |
| Durchschnittliche Bewertung | 0,786 Punkte, 9 Texte unbewertet. Siehe auch: positiv bewertete Texte |
| Der erste Text | am 8.5. 2003 um 02:57:51 Uhr schrieb wuming über Übersetzungsfehler |
| Der neuste Text | am 6.11. 2022 um 11:39:59 Uhr schrieb Bettina Beispiel über Übersetzungsfehler |
| Einige noch nie bewertete Texte (insgesamt: 9) |
am 27.8. 2006 um 10:34:51 Uhr schrieb
am 6.5. 2007 um 03:25:17 Uhr schrieb
am 16.4. 2005 um 16:19:33 Uhr schrieb |
ruecker42 schrieb am 6.5. 2007 um 03:24:00 Uhr zu
Übersetzungsfehler
Bewertung: 5 Punkt(e)
»Einen Oszillografen, der noch aus der Zeit der Vakuumschläuche stammte.«
So gelesen in »Das Kuckuksei« von Clifford Stoll vor vielen Jahren und es hat lange gedauert, bis aus dem Vakuumschlauch eine »Vacuum Tube« , eben eine Elektronenröhre wurde ... Dampfradiozeit!
das Bing! schrieb am 8.5. 2003 um 08:42:10 Uhr zu
Übersetzungsfehler
Bewertung: 2 Punkt(e)
jehova von den hebräischen lauten jhwh, was jehawe, jehawa, jehewe, jehewa, jahewe, jahawa oder jahawe heißen könnte.
für jehowa müsste nach dem h ein waw kommen, was einen hinweis auf die vokale o oder u gibt.
ich frage mich gerade, wie überhaupt jemand auf den namen jahwe kam, im hebräischen gibt es meines wissens nach ein stummes h nur am ende eines wortes, wenn dieses mit dem vokal e oder a schließt.
| Einige zufällige Stichwörter |
Was-niemand-wirklich-je-wissen-wollte
pattismith
Giersch
Legionellen
Atombombe-zum-selberbauen
|