Ich las, in amerikanischen Bibeln und Lehrbüchern solle wieder verstärkt darauf geachtet werden, entsprechende historische Passagen mit 'stoned to death' wiederzugeben, um Assoziationen zum bekannten Ausdruck 'stoned' zu vermeiden. In der bible–online–Version taucht das Wort gay übrigens nicht auf, in der King James wenigstens zweimal, so etwa in: »And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool.«