Leid

Die äußerst enge Verwandtschaft von »Leiden« und »Leidenschaft« ist bezeichnend. Als das Wort Leidenschaft entstand, gab es wohl noch keine Boygroups, die Liebe und Sex von morgens bis abends wie Disneywold auf LSD darstellen. Damals sah man noch eher das Leid, das daraus entsteht - Eifersucht, Einsamkeit, unbefriedigtes Verlangen.. naja, die meisten kennen das wohl. Das Wort »Passion«, wie man besonders immer zu Weihnachten mitbekommt, bezeichnet sogar die Leidensgeschichte Christi - und englisch ausgesprochen denkt man dabei eher an sexuelles Verlangen. Pervers eigentlich.