|
es gibt ja im Asterixband »Asterix bei den Goten«, die stelle wo Asterix Miraculix und Obelix im Knast bei den Goten sind, zusammen mit so einem Gotenknilch, der mit ihnen in den Kerker geworfen wurde, weil er falsch gedolmetscht hatte, also jedenfalls hat Miracullix einen Plan, und gibt dem Gotischen Knilch Zaubertrank, und dann sprengt der Knilch also seine Ketten (die er vorher um den ganzen Körper gewickelt hatte) und wütet los, und Obelix fragt Asterix dann nämlich (sinngemäß): »Was hat er denn?«, und Asterix sagt Obelix (wörtlich): »Er ist entfesselt«, und dann kriegt sich Obelix gar nicht mehr ein, und lacht wie blöd, und sagt die ganze Zeit so: »HU HU HU HUA HU HU, ER IST ENTFESSELT! HU HU HU, ER IST ENTFESSELT!!!«, und soweiter, und das macht er dann noch fünf Seiten weiter, und ich muss sagen ich verstehe den Witz absolutestens nicht, ich habe keinen Schimmer, was gemeint ist, aber wahrscheinlich hat das nur im französischen funktioniert, die Pointe, vielleicht ist das französische Wort für »entfesselt« ein doppeldeutiges, wer weiß...
|
