Sappho

untergegangen ist der mond
und die pleiaden, mitternacht aber
ist, vorbeigegangen ist die stunde
ich aber schlafe alleine

Δέδυκε μεν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δὲ
νύκτεσ πάρα δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

computergedicht nr. 2

saffo oder sapfo, zapfo
jeder spreche wie er will
der poetin edlen namen
nicht zu schüchtern, nicht zu schrill
tief verbeuge jeder sich
vor ihr, die nicht wein nicht bier
und schon gar nicht whiskey süffelt
allenfalls noch PAGO schnüffelt
während ihrer verse tosen
still durchwässert ihre hosen

(ernst jandl, letzte gedichte, luchterhand münchen 2001)

....................(im)
Nächtlichen (Dunkel)

Und die Mädchen (vor eurer Kammertüre)
Singen bei der Nacht, bis der Morgen dämmert,
Deiner und der bräutlichen Jungfrau Liebe
Hell ihre Lieder.

Weckt dich, junger Bräutigam, dann der Morgen,
Geh zu deinen Freunden (,daß wir grad soviel)
Wie die schmelzend schlagenden (Nachtigallen)
Sehen den Schlummer.