ye

Die Partikel ye ist die häufigste Modalpartikel im klassischen Chinesisch. Sie tritt sowohl in Aussagesätzen als auch in Frage-, Befehls- und Ausrufesätzen auf. Meistens steht sie am Satzende, aber auch in der Mitte des Satzes nach bestimmten Satzgliedern kommt sie vor. Am Satzende besteht ihre hauptsächliche Funktion darin, dem Inhalt des Satzes den Charakter einer Feststellung von Tatsachen, einer Behauptung, eines unverrückbaren Urteils, einer festen Meinung oder Ansicht zu geben, und das unabhängig von der Abgegrenztheit oder dem Verlauf der Handlung. Aus dieser Sicht ist ihre allgemeine Modalität das »Statische«:

Xing wu shan, wu bu shan ye. (Meng 43/6A/6/1)

Das Herz ist weder gut noch nicht gut.