Das wird im Chinesischen auch gerne mit 'Die Leidenschaft des abgeschnittenen Ärmels' umschrieben. Hintergrund ist eine anekdotische Erzählung, nach der Kaiser Ai in der Han–Zeit einen hübschen jungen Geliebten namens Dong Xian hatte, um den er so besorgt war, daß er sich eines Tags, als Dong Xian an seiner Seite eingeschlafen war, den Ärmel seines kaiserlichen Gewandes abtrennte, um den Geliebten nicht im Schlaf zu stören.