sensual

»sensig«
»stimuliere deine Sense«

In einer repräsentativen Studie mit 1104 Deutschen zwischen 14-49 übersetzten nur 18% den Mitsubishi-Slogan »Drive alive« korrekt mit »Lebendiges Fahren«. Besagter Siemens-Slogan »Be inspired« wurde mit einer Bieneninspektion verwechselt und der Douglas-Slogan »Come in and find out« wurde gar mit »komm rein und finde wieder raus« übersetzt. Da wurde von den Befragten wohl nicht lange über Sinn und Unsinn nachgedacht. Auch verstand noch nicht einmal jeder Fünfte den Audi-Spruch »Driven by instinct« und Loewe´s »stimulate your senses« wurde irrigerweise mit der Aufforderung »stimuliere deine Sense« verwechselt.