puzzle

Ich überlege gerade, wie eigentlich die deutsche Übersetzung für »Puzzle« ist, doch mir fällt keine treffende ein. So richtig neu sind Puzzle ja nicht und ich hätte erwartet, irgendwann einmal von einer etwas genaueren Umschreibung als »Rätsel« oder »Geduldsspiel« gehört zu haben. Unter einem Geduldsspiel verstehe ich eher die Art von Dingern, bei denen man versucht etliche Kügelchen gleichzeitig in die Vertiefungen einer Scheibe zu bringen. Ein Rätsel hat für mich hingegen implizit irgendwie mit Sprache, Worten oder Zahlen zu tun. Für das zu einem Bild zu sortierende Schnetzelwerk aus Grobkonfetti scheint mir weder Rätsel noch Geduldsspiel gut zu passen. Rätselschnetzel ginge vielleicht.