Otaku ist so ziemlich das selbe wie die radikalen Star-Trek-Fans hier bei uns im Westen, soweit ich das verstehe. Man könnte den Begriff mit »Nerd« oder »Geek« übersetzen.

In traditionelleren Gesellschaften hätte man solche Typen einfach ins Kloster oder auf die Schiffe der siebenWeltmeere entsorgt. Heute haben sie das ihnen qua Menschenrecht zustehende Privileg, weiterhin Teil der Gesellschaft zu sein. Daher nimmt man es vermehrt war.

Die westliche Animie- und Manga-Kultur ist ein bisschen unheimlich.