entgrenzt

Xu Zhimo: Reise in den Wolken

An diesem Tag gingst du mühelos in den Wolken dahin,
Ganz du selbst und flüchtig, es gab kein Innehalten
An den Orten des Himmels oder an den Rändern der Erde,
Entgrenzte Reise war der Name deiner Freude.
So entging dir auf dieser schmählichen Erde
Der Bergquell, auch wenn dein Glanz
Im Vorüberflug seine Verhaltenheit färbte,
Ihm Leben gab, so daß er dein schönes Abbild fest umschloß.

Doch umfangen hielt er nur seinen eigenen Schmerz,
Denn keine Schönheit kann in der Landschaft ruhen;
Er verlangt nach dir, aber du bist schon über den Bergen,
Um deinen Schatten in ein größeres Wasser zu werfen!
Du bist es, der den Bergquell immer schmaler werden ließ,
Nun sinnt er ohnmächtig deiner Wiederkehr.

(1929)