boldly-go-where-no-one-has-gone-before

ha, komisch. Ich gucke gerade ST5, da sehe ich in einem Raum der Enterprise, der so nostalgisch eingerichtet ist auf einem Steuerrad wie auf uralten Segelschiffen die Inschrift:
boldly-go-where-no-man-has-gone-before

So hatte ich es Ursprünglich auch geblastet, dann stellte ich fest, dass in der Anleitung meines Trek Super-Nintendo Spiels (TNG)steht:
boldly-go-where-no-one-has-gone-before


Was ist jetzt aber richtig?
Tatsache ist doch
Es-ist-ein-Russ-auf-der-Brücke, nämlich Pavel Chekov. Und das zu Zeiten des Kalten Kriegs!
Gepriesen sei Gene Roddenberry!