|
Paul Celan (geb. 1920)
SCHIBBOLETH
Mitsamt meinen Steinen,
den großgeweinten
hinter den Gittern,
schleiften sie mich in die Mitte des Marktes, dorthin,
wo die Fahne sich aufrollt, der ich keinerlei Eid schwor.
Flöte,
Doppelflöte der Nacht:
denke der dunklen
Zwillingsröte
in Wien und Madrid.
Setz deine Fahne auf Halbmast, Erinnrung.
Auf Halbmast
für heute und immer.
Herz:
gib dich auch hier zu erkennen,
hier, in der Mitte des Marktes.
Ruf's, das Schibboleth, hinaus
in die Fremde der Heimat:
Februar. No pasaran.
Einhorn:
du weißt um die Steine,
du weißt um die Wasser,
komm,
ich führ dich hinweg
zu den Stimmen
von Estremadura.
Miguel Hernandez (1910-1942)
DAS LETZTE LIED (Kriegsende 1939)
Bemalt, nicht leer,
bemalt ist mein Haus mit der Farbe der großen Leidenschaften und Verhängnisse.
Zurückkehren wird es aus dem Jammertal, wohin es geschleppt ward mit seinem verwaisten Tisch, mit seinem zerborstenen Bett.
Über den Polstern
werden wieder Küsse blühen. Und einhüllen wird das 1,aken die Leiber mit duftendem Gewächs der Nacht.
Jenseits des Fensters
erstirbt der Haß.
Sanft wird die Klaue sein. Laßt mir die Hoffnung.
160
161
|
