|
Die mohammedanische Zeitrechnung datiert vom Tag der Auswanderung Mohammeds und seiner Anhänger von Mekka nach Medina am 22. September 622, nach dem arabischen Wort für Auswanderung Hidjra oder Hidschra genannt. Da das zugrundeliegende Jahr auf dem Mondkalender beruht, ist es, um ein Hidschra–Jahr in ein christliches umzuwandeln bzw. umgekehrt nicht damit getan, diese 622 Jahre abzuziehen bzw. zu addieren. Einigermaßen exakte Näherungswerte erzielt man wie folgt:
Christliches Jahr in Hidschra–Jahr:
Vom christlichen Jahr 622 abziehen, den Rest durch 33 teilen und das Ergebnis der Teilung dem der Subtraktion hinzuzählen. (Beispiel 2003: 2003 - 622 = 1381; 1381: 33 = 41,848, gerundet zu 42; 1381 + 42 = 1423tes Jahr der Hidschra.
Hidschra–Jahr in christliches Jahr:
Jahr der Hidschra mit 0,970225 multiplizieren, zum Ergebnis 621,54 hinzuzählen. (Beispiel 1423: 1423 x 0,970225 = 1380,6301 + 621,54 = 2002,1701)
Äh, Moment...
Also, zum einen hat das 1423te Jahr der Hidschra am 15 März 2002 begonnen, wir befinden uns tatsächlich also schon im 1424ten Jahr. Zum zweiten sind die Umrechnungen wirklich immer nur Näherungswerte, wegen der unterschiedlichen Abweichungen der beiden Kalender, bis zu ein Jahr Differenz ist also bei derlei Kalenderumrechnungen durchaus die Regel, weshalb man auch oft in islamischen Museen nach christlichem Kalender zählende Angaben wie 'Lebte von 1788/89 bis 1841/42' findet. Die Ungenauigkeit ist natürlich relativ, je nachdem, welchen Zeitbegriff man gerade zugrundelegt. Sympathisch ist mir derartige Schwankungsbreite in jedem Fall.
|
