|
O liebes, o falbes,
O allerliebstes Vögelein!
Freundin aller, o Nachtigall,
Meiner Lieder Genossin!
Kommst du, kommst du, bist du da,
Bringend liebliches Tönen!
Auf, anstimme die schallende
Flöt und spiele mit Frühlingsklang
Mir auf zu den Anapästen.
Muse des Haines,
Tiotio tiotio tiotinx,
Schmetterin, mit welcher ich
In Talesschluchten und auf Bergesgipfeln,
Tiotio tiotio tiotinx
Sitzend im Schatten der laubigen Esche,
Tiotio tiotio
Aus meiner von Sang buntschwellenden Brust
Bringe geweihete Weisen dem Pan und der
Mutter vom Berg ehrwürdige Reigen,
Tototo, tototo, tototo, totinx;
Dort von wannen gleich der Biene
Phrynichos ambrosischer
Melodieen Ernte geweidet hat,
holend süße Gesänge,
Tiotio, tiotinx.
Also die Schwanen
Tiotio tiotio tiotinx
Haben laut mit Flügelschlag
Gemischte Weisen aufgetönt Apollon
Tiotio tiotio tiotinx,
Sitzend am Ufer des rauschenden Hebros,
Tiotio tiotio
Da der Ton hinging durchs Aethergewölk,
Bunte Geschlechter der Tiere sich duckten und
Heitere Windstill ebnete Wogen,
Tototo, tototo, tototo, totinx,
Widerscholl der Berg Olympos,
Alle Throner stauneten
Und olympische Chariten samt
Musen jauchzten Gesang auf,
Tioto tiotinx!
Lied des Wiedehopfs aus den 'Vögeln' des Aristophanes
(Übersetzung: Friedrich Rückert)
|
