Videobeobachtung

In den Düsseldorfer U–Bahnhöfen hängen Schilder mit dem Hinweis 'Videobeobachtung' aus. Meiner Behaglichkeit ist dies abträglich. Bei dem Wort 'Videoüberwachung' evoziere ich noch etwas Nachtwächterhaftes, ein schützendes, allpräsentes Auge, das meinen Schritt sicher leitet, doch das Wort 'Beobachtung' strahlt eine gleichgültige, passive Nuance aus: »Schau mal, der wird gerade zusammengeschlagen!« »Kriegst Du das noch etwas näher ran?«