|
Das Adamaua-Ful verfügt über 69 lautlich verschiedene Demeonstrativpronomina, 68 verschiedene Frage- und ebensoviele verallgemeinernde Pronomina. Entsprechend groß ist die Zahl der selbständigen und verbundenen Personal-, Possessiv- und Objektspronomina. Beim Verbum unterscheidet das Ful wie das Altgriechische Aktiv, Medium und Passiv, jedes mit zahlreichen lautlich verschiedenen einfachen und zusammengesetzten, positiven und negativen Tempora sowie gleichfalls tempusmäßig unterschiedenen Partizipien. Groß ist auch die Zahl der sogenannten abgeleiteten Verbalstämme, von denen ich im Adamaua-Ful über 70 im Gebrauch nachweisen konnte. U. a. gibt es hier einen Akzellerativstamm, z. B. warugo »kommen«, aber warlawugo, »schnell kommen«, ferner einen Simulativstamm, z. B. »maayugo «sterben», aber maaykikinugo «sich tot stellen». Das Westful hat u. a. einen Plötzlichkeits- sowie einen Arrogativstamm. Für den letzteren vgl. man wattinade «sich unrechtmäßig einer Tat brüsten"
von der Wurzel wath- »tun«.
August Klingenheben in: Rolf Italiaander (Hg.): Übersetzen 1965, S. 144
|
