|
Für »Trigentialpapender« gibt es keine Entsprechung in der Realität, schon gar nicht in der Welt der Technik.
Den Begriff hatte ein Bundeswehroffizier erfunden, der nicht nur ein Sprachgenie, sondern auch ein weltweit anerkannter Experte für Wehrtechnik war, bei der NATO-Botschaft in Brüssel arbeitete und ein zweibändiges Fachwörterbuch der Wehrtechnik Deutsch-Französisch - Französisch-Deutsch verfasste und bei Langenscheidt verlegen lassen wollte.
Als ihm dort hochnäsig bedeutete, man müsse es erst auf Richtigkeit prüfen, zog er zunächst zurück und schmuggelte Begriffe hinein, die es gar nicht gibt; einer davon ist eben Trigentialpapender.
Langenscheidt entdeckte es nicht!
Und so findet sich im Wörterterbuch Frz.-Dt. folgender Eintrag:
»truc, n., Dingens, Dingsbums, Trigentialpapender«!
Ich habe es damals selbst gesehen!!
Grüße an Alle -
Eifelwanderer
|
