Tohuwabohu

Im hebräischen Original beginnt das erste Buch der Bibel mit den Worten: »Be Reshith bara Elohim et ha Shamajim v’et ha Arez, v’ha Arez haj tah tohu vabohu ...«

Luther übersetzte »Elohim« mit »Gott« und »Tohuwabohu« mit »wüst und leer«: »Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer ...«.

Über die Angemessenheit dieser Übersetzung streiten sich bis heute die Gelehrten.

User-Bewertung: +6

Erfahrungsgemäß zeigt sich, dass Assoziationen, die aus ganzen Sätzen bestehen und ohne Zuhilfenahme eines anderen Textes verständlich sind, besser bewertet werden.

Konfiguration \| Web-Blaster \| Statistik \| »Tohuwabohu« \| Hilfe \| Startseite
0.0052 (0.0029, 0.0009) sek. –– 861601633