Taoismus

Ich glaube, außerhalb Chinas gibt es kaum ein Duzend Leute, die diese Weltanschauung oder »Philosophie« (womit man wieder ein westliches Wort gebraucht, um ein sehr chinesische Ding zu erklären) WIRKLICH verstehen.
Das Daodejing ist praktisch ein Rätselbuch für uns. Was teilweise damit zu tun hat, dass viel in der Übersetzung verloren geht, aber auch, dass der Autor selbst versucht hat, dem Unaussprechlichen Namen zu geben.
Das klassische Chinesisch beinhaltet eben eigene Risiken. Selbst heutige Chinesen wissen nicht mehr, wie man das damals aussprach, da das Chineseische Logographisch ud Phonographisch zugleich ist.