|
Manchmal belustigt es mich doch noch, wie fremdartig
Fachsprachen in Meldungen, die sich mehr oder weniger an die
Allgemeinheit richten, für jemanden klingen müssen, der mit
der Sache nicht vertraut ist.
Auch ein Mensch mit guter Allgemeinbildung wird vielleicht bei
der folgenden Überschrift ins Rätseln kommen, wenn er ein von
maschineller Informationsverarbeitung fernes Leben führt:
»Neuer Word-Zero-Day aufgetaucht [Update]« (heise heute)
(auch wieder ein Beispiel für das Weglassen eines
Determinatums, hier wohl »exploit« - was den Charakter einer
»Sprache für Eingeweihte« verstärkt.)
oder - aus dem heutigen Fernsehprogramm:
»Huldra, das Schnippling-Mädchen, ist in den stinkenden
Rehkäse gefallen. Als sie sich im Teich wieder sauber
macht, tauschen Snäpper und Zumpel ihre Kleider gegen die
Trollhose.«
Wer überhaupt weiß, was ein »Schnippling-Mädchen« ist, dem muß man wahrscheinlich gar nicht erklären, daß Huldra ein solches ist.
|
