SehenswerteFilme

Manila schrieb am 28.2. 2002 um 22:32:38 Uhr über
SehenswerteFilme
[...]
wer sich »Bis Das Blut Gefriert« als Übersetzung für »The Haunting« (1962) ausgedacht hat, sollte einen Abend mit Thomas Gottschalk verbringen müssen.

Richtig und der Verantwortliche für die Übersetzung von »Il buono, il brutto, il cattivo« (im Englischen wenigstens beinahe wortwörtlich mit 'The good, the bad and the ugly') in »Zwei glorreiche Halunken« gleich mit dazu. Denn dieser Titel ist nicht nur weit hergeholt, sondern unterschlägt glatt einen Protagonisten ...