Puschkin

Puschkin ist für die Russen selbst ihr größter Dichter, mit großem Abstand etwa zu Tolstoi und Dostojewski, die bei uns bekannter sind. Vermutlich liegt das auch daran, daß er sehr viel in versen geschrieben hat und daher noch schwerer zu übersetzen ist. Ich habe jetzt gerade seinen »Jewgeni Onegin« in einer Versübersetzung gelesen, die ich SEHR mochte. Wenn ich nun im Rückschluß annehme, daß trotzdem so einiges vom Glanz des Originals verloren gegangen, dieses also noch um einiges besser sein muß, kann ich sehr gut nachvollziehen, warum die Russen Puschkin so lieben.