Ohrfeigen-für-das-innere-Kind

Ich spreche streng mit meinem Kind
und schlag es, wenn es niest.
Weil es, wie Kinder nun mal sind,
sein Niesen selbst genießt.

So stand es in der ersten mir zugänglichen Übersetzung von L. Carrolls 'Alice im Wunderland'. Was hier an unterschwelligem drogeninduziertem Sadismus, Schwarzpädagogik, Onanieverbot und anderem mehr drinsteckt, hätte ich vor mehr als dreißig Jahren brüsk von mir, besser diesem Buch gewiesen.