Nachfickstimmung

Ich habe mir heute einen pornographischen Comic gekauft, eine nicht einmal schlecht gezeichnete Hardcore–Version von Prousts 'Eine Liebe von Swann'. Auch an der Texttreue gibt es nichts zu beanstanden, es ist sozusagen eine ReadersDigest–Version des Originals. Doch es störte mich, im Detail mit ansehen zu müssen, was in Prousts Roman oft nur noch wie ein schwacher Duft nach Irisblüte durch die Seiten weht, von einem Erzähler wahrgenommen, der allenfalls bestärkt durch ein verstohlenen Richten eines Kleidungsstücks erahnt, was sich zuvor in den schönmöblierten Räumen abgespielt hat.