Mercedes

Ich bin nicht mehr sicher, ob es mir zuerst bei mir selbst aufgefallen war, oder ob diesen nachvollziehbaren Irrtum jemand anders dokumentiert hatte und ich nur davon las: Im Song »Mercedes Benz« von Janis Joplin, dessen Titel mir damals nicht bekannt war, hatte ich mich immer darüber gewundert, was genau sich Janis da wohl wünschte. Unter einem »Mercy Dispense« konnte ich mir nichts konkretes vorstellen. Ich kannte aber den Begriff Freudenspender und nahm irgendwie an, dass etwas ähnliches für die Erlangung von Gnade existieren müsse.