Mädchenblüte

Wenn man 'À l'ombre des jeunes filles en fleurs' wie geschehen mit 'Im Schatten junger Mädchenblüte' übersetzt, so ist das poetisch, künstlerisch frei und nah am Rand der Pudrigkeit hingetuscht. Rheinländer könnten sich guten Gewissens behelfen mit 'Im Schatten junger Frauen, die am Blühen sind'.

User-Bewertung: +1

Versuche nicht, auf den oben stehenden Text zu antworten. Niemand kann wissen, worauf Du Dich beziehst. Schreibe lieber einen eigenständigen Text zum Thema »Mädchenblüte«!

Konfiguration \| Web-Blaster \| Statistik \| »Mädchenblüte« \| Hilfe \| Startseite
0.0026 (0.0008, 0.0006) sek. –– 869955951