Der Begriff »Kontrolleuse« stammt ursprünglich aus dem Französischen, wie man unschwer an der Endung »euse« erkennen kann. Er wird sicher eines Tages zu »Kontrollöse« eingedeutscht werden. Der entsprechende maskuline Begriff »Kontrolletti« stammt hingegen aus dem Italienischen.